Results for menospreciada translation from Spanish to Russian

viendo jehovah que lea era menospreciada, le concedió hijos. pero raquel era estéril
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

ningún gobierno croata permitirá jamás que la memoria de ovčara sea mancillada y menospreciada.
Ни одно хорватское правительство никогда не позволит запятнать или оскорбить эту память.

si tal cosa ocurriera, el efecto del trabajo de la asamblea se vería considerablemente reducido y su importancia menospreciada.
Если бы это произошло, результаты работы Генеральной Ассамблеи были бы значительно принижены, а ее актуальность подорвана.

sin embargo, la participación activa de las mujeres ha sido menospreciada y descartada en las esferas públicas y políticas tradicionalmente dominadas por los hombres.
Вместе с тем активное участие женщин не получает достаточной оценки и игнорируется в тех сферах общественной и политической жизни, в которых традиционно доминируют мужчины.

la incongruencia señalada no beneficia a la federación rusa ni a la minoría étnica ucraniana, pues esta se siente menospreciada y no se siente parte de la federación rusa.
Вышеприведенное различие не идет на пользу ни российскому государству, ни проживающему там украинскому этническому меньшинству, поскольку оно чувствует себя ущемленным и, в результате, считает себя находящимся вне основного русла жизни российского государства.

las causas básicas de la violencia en el hogar contra la mujer residen en el hecho de que ésta aún es menospreciada por la sociedad y las dificultades económicas suelen llevar al desacuerdo entre el marido y la mujer.
Основные причины насилия в семье в отношении женщин обусловлены тем, что на женщин в обществе все еще смотрят свысока, а экономические трудности часто приводят к разногласиям между мужем и женой.

al seguir la mina en actividad fueron en aumento los agravios entre la población de bougainville, a cuyo juicio ésta había sido la provincia más menospreciada por la administración australiana, razón de más para recibir una mayor cantidad de los beneficios de las operaciones mineras.
По мере продолжения горнорудных работ продолжала нарастать неудовлетворенность сложившимся положением среди населения Бугенвиля, считавшего, что при австралийском управлении Бугенвилю из всех провинций уделялось наименьшее внимание, что воспринималось в качестве еще одной дополнительной причины для получения большей доли от прибыли, извлекаемой в результате горнорудных работ.

concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "porque jehovah ha oído que yo era menospreciada, me ha dado también éste." y llamó su nombre simeón
И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

20. con respecto al derecho al trabajo, el comité toma nota con preocupación de la información según la cual el acceso al empleo y la promoción en el trabajo se ven influenciados con frecuencia por criterios raciales, mientras que ciertos trabajos de baja categoría o menospreciados se dejan a las personas de origen indígena o africano.
20. Что касается права на труд, то Комитет с обеспокоенностью принимает к сведению информацию, согласно которой доступ к трудоустройству и продвижение по службе зачастую определяются критериями расовой принадлежности, при этом некоторые простые или непрестижные виды работ предназначаются для лиц, принадлежащих к группам коренных народов или являющихся выходцами из африканских стран.