Results for meten translation from Spanish to Russian

se meten con cualquiera que sea sospechoso de ser tory.
над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться.

lo meten a uno en un neumático y le dan golpes.
На человека надевают шину и начинают бить.

¿se meten en problemas si hablan ruso en tiflis?
Не опасно ли им говорить по-русски в Тбилиси?

los centros comerciales se meten de lleno en dinámicos negocios.
Люди оживленно занимаются покупками в торговых центрах.

¿qué ocurre si uno no paga? ¡pues te meten en la cárcel!
И что происходит, если вы не платите? Ох! Вас бросают в тюрьму!

406. las víctimas no suelen pedir ayuda hasta que no se meten en problemas.
406. Жертвы главным образом ищут помощи только тогда, когда они попали в беду.

si quieren detener a alguien lo agarran, lo meten en la cárcel, lo encierran y ya está.
Они просто арестовывают любого человека, которого они хотят задержать, сажают его в тюрьму и лишают свободы.

viktor baranets afirma que si se hace un pedido en línea, uno se queda sin arma y lo meten en la cárcel.
Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку.

pues entre éstos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

sin embargo, en este caso podemos señalar algunos factores que van más allá del fenómeno de estas personas que se meten en foros para crear controversia.
Однако в этом случае, мы можем отметить несколько факторов, которые выходят за рамки явления троллинг.

"no acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen, y donde los ladrones se meten y roban
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

algunas veces, los encargados del interrogatorio vierten directamente agua en la boca y la nariz de las víctimas o les meten la cabeza bajo el agua, en un cubo o en un retrete.
Иногда воду заливают в рот или ноздри допрашиваемого или его голова удерживается под водой — в баке или унитазе.

decaclorooctahidro-1,3,4-meten-2h,5h ciclobuta[cd]pentalen-2-ona
декахлор-октагидро-1,3,4-метан-2h,5h циклобута[cd]пентален-2-один

todas las ciudades huyen del estruendo de los jinetes y de los arqueros. se meten en la espesura de los bosques y suben a los peñascos. todas las ciudades están abandonadas; nadie habita en ellas
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.

recordemos unas palabras de said que meten el dedo en la llaga: debido a los intereses de israel en los estados unidos, la política de este país en torno al medio oriente es, por tanto, israelocéntrica.
Саид нисколько не ошибся, заявив: >.

1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decacloro octahidro-1,3,4-meteno-2h-ciclobuta[cd]pentalen-2-ona
1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-декахлор-октагидро-1,3,4-метан-2h-циклобута[cd]пентален-2-один