From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su leit motif es el hombre como destinatario de la constitución y no la organización del estado per se.
Основная идея Конституции заключается в том, что ее положения ориентированы на человека, а не на государство как таковое.
la asociación reductora del islam con la violencia es el leit motif de la película, que yuxtapone versos del corán con imágenes de atentados terroristas, del asesinato del realizador neerlandés theo van gogh y declaraciones antisemitas.
Лейтмотивом фильма является сущностное увязывание ислама и насилия, в рамках которого аяты Корана воспроизводятся на фоне террористических акций, убийства нидерландского режиссера Тео Ван Гога и антисемитских выступлений.
en la versión francesa se sustituyen las palabras "d'un motif ou d'un but " por "d'un but et d'un objet ".
В варианте текста на французском языке слова "d'un motif ou d'un but " заменены словами "d'un but et d'un objet ".