Results for multiuso translation from Spanish to Russian

bandeja multiuso
Универсальный лоток

escalera multiuso (de metal)
Универсальные лестницы (металлические)

cines, bibliotecas y salas multiuso
Кинотеатры, библиотеки и залы многоцелевого использования

remolque multiuso de plataforma baja y tres ejes
Прицеп, трехосный, многоцелевого назначения, с низким клиренсома

salón multiuso en la escuela para niñas de baqa'a, jordania
Многоцелевое помещение для женской школы в Бекаа, Иордания

creación de una nueva sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso
Строительство нового большого зала заседаний и многофункционального зала

construcción de un edificio multiuso en el campamento de beddawi (líbano)
Строительство многоцелевого здания в лагере Беддауи, Ливан

se trata de un vehículo multiuso de orden público que ofrece protección contra armas pequeñas.
Он представляет собой автомобиль для поддержания общественного порядка многоцелевого назначения, обеспечивающий защиту от мелкого стрелкового оружия.

construcción de baterías de baño, salón multiuso, edificio cocina - comedor centro de pococí.
e) строительство банных помещений, многоцелевого зала, пищеблока в пенитенциарном центре в Покоси.

plataforma multiuso donde, en forma totalmente expuesta al entorno espacial, se pueden preparar y realizar experimentos científicos.
многоцелевая платформа для размещения оборудования для проведения научных экспериментов в условиях открытого космоса

sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen he y material incendiario.
И совсем иначе может обстоять дело в том случае, когда речь идет о таких снарядах, как 12,7 мм многоцелевой выстрел, содержащий бризантное ВВ и зажигательные смеси.

en el informe anterior se sugería que la sala de conferencias y el salón multiuso propuestos se situaran en la zona ocupada por la antena parabólica, ampliando el extremo sur del edificio de conferencias.
23. В предыдущем докладе предлагалось, чтобы планируемый новый зал заседаний и многофункциональный зал были расположены в месте, где сейчас находится антенна спутниковой связи, для чего потребуется пристройка к южному крылу здания конференций.

13. pide al secretario general que incluya la construcción de una sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso permanentes en el proyecto del nuevo edificio único de las naciones unidas;
13. просит Генерального секретаря включить постоянный большой зал заседаний и постоянное помещение многоцелевого назначения в проект нового общего здания Организации Объединенных Наций;

8. aprueba la ejecución del proyecto básico con las enmiendas introducidas, consistentes en dejar de lado la construcción de una nueva sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso en el garaje;
8. утверждает осуществление базисного варианта с изменениями в виде исключения предложенного нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в гараже;

117. habida cuenta del empleo multiuso de los mercenarios en diversos ilícitos, es recomendable poner especial atención y combatir la intervención de éstos en el tráfico ilícito de armas, que sirve para alimentar y prolongar conflictos armados.
117. Принимая во внимание многоцелевой характер незаконного использования наемников, рекомендуется уделять особое внимание вопросу об их причастности к незаконной торговле оружием, которая способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, и вести борьбу с их использованием в этих целях.

con la reubicación de algunas otras funciones del edificio, es posible construir una sala de conferencias de gran capacidad y una sala multiuso amplia en la zona que ahora ocupa el garaje en los sótanos primero y segundo, y mantener el número de estacionamientos que existe en la actualidad en otro lugar del sótano.
За счет переноса различных других подразделений можно соорудить один крупный конференц-зал и один крупный многофункциональный зал на отведенных сейчас под стоянку автомашин участках первого и второго подвальных уровней, сохранив при этом нынешнее количество парковочных мест на других участках подвала.

a este fin se propone la creación de un salón multiuso, adaptable a diferentes funciones, en que pueda instalarse un auditorio de hasta 500 asientos, un espacio de exposiciones o un escenario elevado para actuaciones, con los correspondientes servicios audiovisuales y tecnológicos.
В связи с этим предлагается построить многофункциональный зал гибкой конфигурации на 500 мест, который можно будет использовать для организации лекций, выставок или концертов на сцене и который будет оснащен необходимой звуко- и видеоаппаратурой и техническими средствами.

11. aprueba la inclusión en los documentos del proyecto de las opciones adicionales propuestas en relación con la seguridad, la redundancia y la preparación para imprevistos, así como la sostenibilidad, como parte del diseño del plan maestro de mejoras de capital, sin perjuicio de la decisión final que adopte en su quincuagésimo octavo período de sesiones respecto de las opciones adicionales que se incluyan, y aprueba también los planes de preparación para imprevistos con arreglo a los cuales se construiría la nueva sala de conferencias de gran capacidad y el salón multiuso en el garaje del complejo de la sede de las naciones unidas;
11. утверждает включение в проектные документы предлагаемых дополнительных вариантов обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений на этапе проектирования в рамках генерального плана капитального ремонта без ущерба для окончательного решения в отношении включения дополнительных вариантов, которое будет принято Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, а также утверждает резервные планы в отношении сохранения предлагаемого нового большого зала заседаний и помещения многоцелевого назначения в гараже комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; Подменные помещения