Results for obedecieron translation from Spanish to Russian

las necesidades adicionales obedecieron principalmente a:
5. Более высокие потребности главным образом связаны со следующими статьями:

las suspensiones no obedecieron a motivos raciales.
Решение о приостановлении принято не по расовым мотивам.

esos arrastres de sueldos obedecieron principalmente a:
Переносимый остаток средств обусловлен главным образом следующими причинами:

esos cambios obedecieron en parte a tendencias inmigratorias.
Эти изменения могут быть обусловлены динамикой иммиграции.

cuando las escuelas no obedecieron se produjeron actos violentos.
Отказ выполнить эти требования нередко провоцирует насилие.

se sabe que 17 de los 21 secuestros obedecieron a motivos económicos.
Известно, что из 21 похищения 17 имели финансовую мотивацию.

esos cambios obedecieron principalmente a la falta de capacidad de cofinanciación.
Существенным фактором этих изменений был недостаток возможностей для софинансирования.

las necesidades adicionales correspondientes a esta categoría obedecieron a varios factores.
46. Возникновение дополнительных потребностей по этой статье обусловлено действием ряда факторов.

estos gastos obedecieron a demoras en la contabilidad y procesamiento de facturas.
Задержка с оплатой объясняется медленной регистрацией и обработкой счетов.

esas transferencias obedecieron a los desplazamientos de puestos y unidades durante la reestructuración.
Эти переносы были связаны с перемещением организационных подразделений и должностей во время перестройки.

las economías obedecieron a que las necesidades por concepto de horas extraordinarias fueron menores.
12. Экономия была результатом снижения потребностей в сверхурочных.

179. todos los fallecimientos de personas privadas de libertad obedecieron a causas naturales.
179. Все случаи смерти заключенных объяснялись естественными причинами.

las demoras a este respecto obedecieron a varios factores que se describen en el presente informe.
Эта задержка вызвана рядом факторов, которые объясняются в настоящем докладе.

después de cuatro horas, los manifestantes obedecieron las órdenes de la policía y despejaron la calle.
После четырехчасовой демонстрации участники подчинились приказу полиции и открыли дорогу для движения.

28. la fuente reitera que la detención y el encarcelamiento del sr. sannikov obedecieron a motivos políticos.
28. Источник вновь указывает, что арест и содержание под стражей г-на Санникова были политически мотивированными.

44. las economías por contribuciones del personal obedecieron a vacantes en la dotación de personal autorizada para la minurso.
44. Экономия средств по данной статье была обусловлена общим числом вакансий в штатном расписании, утвержденном МООНРЗС.

esos reajustes obedecieron a objetivos tácticos comunes, ideologías coincidentes, presión de partidarios externos o simple necesidad operacional.
Эти новые альянсы были основаны на общности тактических целей и идеологии, на давлении со стороны внешних покровителей или просто на оперативной необходимости.

los gastos adicionales obedecieron a la urgente necesidad de comprar grupos electrógenos localmente porque la entrega prevista no podía efectuarse a tiempo.
76. Дополнительные потребности объясняются неотложной необходимостью закупки генераторов у местных поставщиков вследствие невозможности своевременно обеспечить их запланированную доставку.

las necesidades adicionales de 55.000 dólares obedecieron fundamentalmente a la contabilización de 45.100 dólares en gastos efectuados durante el período anterior.
Дополнительные потребности в размере 55 000 долл. США связаны в основном с учетом расходов в размере 45 100 долл. США, относящихся к предыдущему периоду.

las muertes y mutilaciones de niños obedecieron principalmente a ataques indiscriminados, incluidos ataques suicidas, así como ejecuciones selectivas y casos de fuego cruzado.
45. Убийство детей и нанесение им увечий имели место в основном в связи с неизбирательными нападениями, в том числе нападениями террористов-смертников, а также с целенаправленными казнями и перестрелками.