Results for para que sirve la claritromicina translation from Spanish to Russian

aquí no sirve la diplomacia pública.
Публичная дипломатия здесь не работает.

19.20 horas se sirve la cena a los reclusos.
Раздача ужина заключенным.

es un instrumento de gestión que sirve para asignar recursos.
Она призвана облегчить принятие решений в отношении распределения ресурсов.

si la lente no es buena, de nada sirve la cantidad de megapíxeles.
Если линзы не очень хорошие, не поможет никакое количество мегапикселов.

dicha reforma constituye un programa colectivo que sirve nuestros intereses comunes.
Реформа Организации Объединенных Наций -- это коллективная программа, которая отвечает нашим общим интересам.

ello es en interés del pnud, y especialmente en interés de los pobres a los que sirve la organización y servimos todos.
Это необходимо в интересах ПРООН, но особенно это необходимо в интересах бедных, которым организация служит и которым служим все мы.

daré lectura a un fragmento del informe para que sirva de referencia y aclaración a la comisión.
Для справки и прояснения этого вопроса я хотел бы зачитать Комитету выдержку из названного доклада:

10.40 a 11.00 ¿sirve la codificación para lograr una aceptación más amplia?
10.40-11.00 Ведет ли кодификация к более широкому признанию?

a las 16.00 horas se cierran los talleres y a las 17.00 horas se sirve la cena.
В 16 часов закрываются мастерские, а в 17 часов подается ужин.

hoy volvemos a escuchar las noticias sobre la guerra, pero ¿de qué nos sirve la guerra?
Сегодня мы снова слушаем новости о войне, но что война может решить для нас?

72. se debería concluir el acuerdo de sede pertinente que sirva de base jurídica adecuada para que la dcr desempeñe sus funciones.
72. Необходимо заключить соответствующее соглашение с принимающей страной, обеспечивающее надлежащую правовую основу для осуществления РКГ своих функций.

"siete de los 17 países de la lista están situados en la región a la que sirve la organización panamericana de la salud (ops).
"Семь из 17 включенных в список стран относятся к региону, обслуживаемому Панамериканской организацией здравоохранения (ПАОЗ).

:: el departamento de aduanas ha designado a la oficina del secretario para que sirva de enlace entre las aduanas y la comunidad empresarial.
:: Таможенный департамент поручил канцелярии Секретаря выполнять функции канала связи между таможенными органами и деловыми кругами.

a) cualquier documento que sirva para
a) что любой документ, касающийся:

el presente informe se ha preparado para que sirva de guía en las deliberaciones del comité en su primer período de sesiones.
Настоящий доклад подготовлен в качестве основы для обсуждения в Комитете в ходе его первой сессии.

1990 (u otro año que sirva de base)
1990 (или другой базовый год)

el principio del trato especial y diferenciado debe seguir perfeccionándose para que sirva a las legítimas necesidad de desarrollo de los países en desarrollo.
Необходимо обеспечить дальнейшее развитие принципа особого и дифференцированного отношения такими методами, которые отвечают закономерным потребностям в области развития развивающихся стран.

d) un servicio de financiación de proyectos que sirva de foro para que los promotores de proyectos presenten sus propuestas a los expertos en financiación.
d) создание службы по вопросам финансирования проектов в целях обеспечения форума для специалистов по разработке проектов в целях представления их предложений специалистам-практикам по вопросам финансирования.

evidentemente, el ciclo presupuestario de las naciones unidas tiene que modernizarse, para que sirva mejor a una organización moderna y eficiente como las naciones unidas.
Бюджетный цикл Организации Объединенных Наций, несомненно, нуждается в совершенствовании для того, чтобы он мог лучше отвечать требованиям современной и эффективной Организации, такой как Организация Объединенных Наций.

la misión de indonesia ha redactado el presente documento conceptual para que sirva de orientación a las deliberaciones (véase el anexo).
Постоянное представительство Индонезии подготовило концептуальный документ, которым можно будет пользоваться в качестве руководства при обсуждении данной темы (см. приложение).