Results for poco a poco se va lejos translation from Spanish to Russian

poco a poco se restablece el orden.
В стране постепенно восстанавливается спокойствие.

poco a poco se irán introduciendo diversas modificaciones en el siig.
Различные изменения будут вноситься в ИМИС постепенно.

ciertamente, eso debe hacerse poco a poco.
Совершенно очевидно, что это следует делать поэтапно.

así, poco a poco se va reduciendo el campo en el que se mueven los freelancers.
Таким образом, мало-помалу, поле для переводчиков-фрилансеров уменьшалось.

esta supresión deberá hacerse poco a poco.
Такое упразднение должно происходить постепенно.

poco a poco, se ha ido estableciendo la arquitectura de paz y seguridad.
Постепенно воплощалась в жизнь архитектура мира и безопасности.

así, poco a poco crece lo que comenzó como un sueño y se va transformando en realidad.
Так и растет проект, бывший мечтой и постепенно превратившийся в реальность.

los papeles estereotipados están cambiando poco a poco.
Стереотипные роли медленно меняются.

como empezamos a construir, poco a poco iba creciendo.
По мере того, как мы наращивали усилия, движение начало понемногу расти.

36. poco a poco se han ido cerrando todos los centros de detención subterráneos.
36. Началось постепенное закрытие подземных мест содержания под стражей.

te besare , y poco a poco bajare hasta el trasero
vous baiser et descendre lentement jusqu'à ce que l'arrière

16.15 poco a poco se empieza a tratar la cuestión de la propiedad de bienes.
Вопросы, связанные с собственностью на имущество, постепенно решаются.

encierra poco a poco en un mundo de silencio y sufrimientos.
Понемногу он погружает человека в мир молчания и страданий.

conviene formar poco a poco una cultura local de la informática.
Необходимо содействовать созданию на местах соответствующей культуры в работе с компьютерными системами.

a medida que la demanda vaya aumentando poco a poco, se prevé un repunte del comercio internacional.
Заглядывая вперед, с учетом медленного восстановления спроса можно прогнозировать восстановление международной торговли.

mi padre se va recuperando de a poco.
Мой папа постепенно выздоравливает.

la prevalencia de la práctica de la herencia de la esposa poco a poco se va reduciendo en mayor o menor grado entre las diferentes comunidades.
Распространенная традиция наследования жен медленно идет на спад, при этом темпы этого сокращения варьируются между общинами.

el reto de la integración social sigue preocupando al pueblo de zambia, pero la aspiración de integrar es clara y poco a poco se va logrando.
Народ Замбии продолжает решать задачи социальной интеграции, однако эта цель ясна, и мы уже приближаемся к ее достижению.

las normas y principios del derecho internacional referentes a los derechos humanos poco a poco se hicieron universales y obtuvieron reconocimiento general.
Нормы и принципы международного права, относящиеся к правам человека, постепенно стали универсальными и общепризнанными.

40. el mandato legislativo que entraña esa disposición se va plasmando poco a poco en el plano político.
40. Связанные с этим положением законодательные полномочия постепенно находят свое отражение в политике.