Results for pondremos translation from Spanish to Russian

le pondremos fin muy pronto.
Очень скоро мы положим этому конец.

pondremos un abismo entre ellos.
И они позвали их (на помощь), но те [ложные божества] не отвечали им, и Мы устроили между ними [между поклоняющимися и поклоняемыми] погибель (в Аду).

pondremos todo nuestro empeño en lograrla.
Возможен он уже сейчас, и мы посвятим этому всю нашу энергию.

allí nos pondremos de acuerdo sobre dónde podemos vernos.
Там мы условимся, где.

ni que decir tiene que no pondremos trabas a sus actividades ".
Не приходится и говорить, что мы не будем препятствовать их деятельности ".

pondremos a su disposición lo antes posible una copia de la presente declaración.
Копия этого заявления будет распространена в кратчайшие сроки.

–no importa. pondremos abajo una alfombra blanda y te recogeremos en ella.
-- Ничего, мы подстелем и подхватим тебя.

con ello pondremos a prueba nuestro compromiso con la gobernanza democrática y la coexistencia pacífica.
Они станут проверкой нашей приверженности демократическому управлению и мирному сосуществованию.

con mucho gusto pondremos a su disposición esta riqueza humana como una contribución de nuestra parte.
Мы с радостью представим это человеческое достояние в качестве вклада.

con la gran campaña de reforestación que pondremos en marcha se plantarán más de 6 millones de árboles cada año.
В рамках планируемой нами кампании по восстановлению лесонасаждений ежегодно будет высаживаться более 6 миллионов деревьев.

como ardientes defensores del imperio del derecho en el orden internacional, pondremos en práctica lo que predicamos.
Как решительные сторонники верховенства международного права мы будем претворять в жизнь то, во что мы верим.

con este ánimo llegaremos a la conferencia de examen del tnp y nos pondremos a trabajar por el éxito político de esa reunión.
Именно в таком духе мы будет подходить к обзорной Конференции по ДНЯО и к работе в ракурсе успешного политического исхода этой встречи.

3. pondremos en marcha un plan para el desarrollo, fortalecimiento administrativo, financiero y político de los gobiernos locales.
3. Мы готовы приступить к осуществлению плана развития и административного, финансового и политического укрепления местных органов управления.

a la vez, pondremos al servicio de la comisión de consolidación de la paz la experiencia de el salvador en su exitoso proceso de paz.
Мы делимся с Комиссией по миростроительству опытом, накопленным нашей страной в деле успешной реализации процесса по восстановлению мира.

al hacerlo, pondremos nuestro enfoque de los resultados en consonancia con otros organismos de las naciones unidas, como establece el anexo iii.
При этом мы будем согласовывать наш подход к достижению результатов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в приложении С.

desde esa perspectiva, pondremos nuestros mejores esfuerzos para contribuir al entendimiento, a la cooperación y a la amistad entre los pueblos y sus gobiernos.
С этой точки зрения, мы сосредоточим все наши усилия на том, чтобы внести свою лепту в дело взаимопонимания, сотрудничества и дружеских отношений между народами и правительствами.

9. en todos nuestros esfuerzos en pro de la aceleración pondremos de relieve la inclusividad y la accesibilidad para todos, y prestaremos especial atención a los más vulnerables y desfavorecidos.
9. В рамках всех наших усилий по ускорению прогресса мы будем делать особый упор на всеохватности и доступности для всех и уделять особое внимание тем, кто оказался в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении.

25. pondremos empeño en prevenir el tráfico ilícito de sustancias, productos y desechos químicos tóxicos, peligrosos, prohibidos y rigurosamente restringidos;
25. мы будем прилагать усилия к предотвращению незаконного оборота токсичных, опасных, запрещенных и строго ограниченных химических веществ, а также химических продуктов и отходов;

de momento, mi propuesta sigue en pie, pero pondremos "medidas de fomento de la confianza " y "verificación " entre corchetes.
В настоящее время мое предложение сохраняет силу, но мы возьмем в квадратные скобки > и >.

el día que diga: «¡llamad a aquéllos que pretendíais que eran mis asociados!», les invocarán, pero no les ecucharán. pondremos un abismo entre ellos.
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.