Results for por el tribunal sentenciador translation from Spanish to Russian

preparado por el tribunal
Подготовлено Трибуналом

(propuesto por el tribunal)
(Предложен Трибуналом)

anulación por el tribunal administrativo
Отмена решением Административного трибунала

iii. prófugos acusados por el tribunal
Скрывающиеся от правосудия лица, обвиняемые Трибуналом

peritos designados por el tribunal arbitral
Эксперты, назначенные арбитражным судом

adoptada por el tribunal supremo australiano.
, принятом Верховным судом Австралии.

fuente: datos suministrados por el tribunal.
Источник: Данные, представленные Трибуналом.

171. en caso necesario, el tribunal sentenciador resolverá en último término con toda imparcialidad.
171. В данном случае выносится беспристрастное судебное решение.

a) intentar suplantar la valoración del tribunal sentenciador y sustituirla por la suya propia.
а) попытаться подменить оценку доказательств судом, вынесшим приговор, собственной оценкой.

el comité nota también que según el estado parte el tribunal supremo sí revisó la valoración de las pruebas del tribunal sentenciador.
Комитет также отмечает, что согласно государству-участнику Верховный суд не пересматривает оценку доказательств судом первой инстанции.

el tribunal superior se divide en un tribunal de apelación, un tribunal sentenciador y un tribunal encargado de la tierra y los títulos.
Высший суд состоит из апелляционного суда, суда первой инстанции и суда по делам о недвижимости и титулах.

en este caso el tribunal sentenciador "ha condenado al recurrente, sin tener ninguna duda ", como expresa el tribunal supremo.
Однако в данном случае суд, по выражению Верховного суда, "признал автора заявления виновным вне всяких сомнений ".

como cuestión preliminar, se planteó ante la corte de apelaciones la nulidad de la sentencia de primera instancia por falta de jurisdicción del tribunal sentenciador.
Первый пункт апелляции касался признания приговора, вынесенного судом первой инстанции, недействительным, поскольку таковой не обладает юрисдикцией в отношении этого дела.

en túnez también está prevista la apelación automática, de modo que las actuaciones del tribunal sentenciador se remiten al tribunal supremo para su examen.
В Тунисе обжалование также носит автоматический характер, и материалы суда первой инстанции передаются на изучение в Верховный суд.

cuando se contratan los servicios de un abogado o consejero, ello se hace para todo el proceso, esto es, hasta que el tribunal sentenciador toma su decisión final sobre el caso.
Когда проводится собеседование с адвокатом или защитником, то это производится в течение всего процесса, т.е. до окончательного решения по делу в соответствующей судебной инстанции.

el tribunal declaró que le estaba terminantemente prohibido hacer una nueva valoración de los hechos que la sentencia de primera instancia consideraba indicios ya que esta función, en virtud de la ley, correspondía exclusivamente al tribunal sentenciador.
Суд заявил, что ему категорически запрещается заново оценивать факты, принятые судом первой инстанции в качестве доказательств, поскольку по закону эта функция входит в полномочия исключительно суда, постановившего приговор.

el autor sostiene que las sentencias más recientes del tribunal constitucional, de enero y marzo de 2001, no introdujeron un recurso contra el indulto, sino sólo un cierto control de aspectos formales sólo ejercitable por el tribunal sentenciador, en el trámite de su concesión.
Заявитель утверждает, что последние решения Конституционного суда, принятые в период с января по март 2001 года, не предусматривают каких-либо средств обжалования решения о помиловании, наделяя лишь суд первой инстанции определенной степенью процессуального контроля.

el autor interpuso recurso de casación ante el tribunal supremo, pero éste solo se limitó a pronunciarse sobre los motivos de casación, ratificando la sentencia del tribunal sentenciador y en ningún momento revisó las pruebas en las que la audiencia provincial dijo basarse para condenarle.
2.7 Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд, однако этот суд ограничился принятием постановления по мотивам кассации, подтвердив приговор рассматривавшего дело суда без какого-либо исследования тех доказательств, на базе которых провинциальный суд его осудил.

en todos los estados existe también algún tipo de recurso adicional, ya sea un recurso de hábeas corpus o un recurso de revisión ante el propio tribunal sentenciador por causa de error, o algún procedimiento de reparación posterior a la sentencia con arreglo a leyes específicas.
Во всех штатах предусматривается та или иная форма дополнительной судебной защиты, либо в рамках процедуры хабеас корпус или при ошибке, указываемой как основание для пересмотра решения в том же суде, либо в рамках конкретных нормативных процедур судебной защиты после осуждения.

con relación a la comparecencia de testigos, el estado parte sostiene que la totalidad de estas cuestiones fue tratada no sólo por el juez sentenciador, sino por el tribunal de apelación, y se remite al fallo de éste a ese respecto.
4.9 По вопросу о заслушивании свидетелей государство-участник утверждает, что выдвинутые автором утверждения в их совокупности были рассмотрены не только судом первой инстанции, но также и Апелляционным судом, и ссылается на судебное решение последнего по данному вопросу8.