Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ella me preparó una tarta.
Она испекла для меня пирог.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c. cómo se preparó el estudio
c. Как исследование было подготовлено
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
con tal motivo se preparó un informe.
В этой связи был подготовлен соответствующий доклад.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 19995 se preparó una política multicultural.
В 1995 году была разработана политика по учету особенностей различных культур.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, negoció y preparó contratos comerciales.
Она также проводит переговоры по коммерческим контрактам и составляет их.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el indicado grupo preparó el documento de base.
Этой же группой был подготовлен Базовый документ.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el equipo preparó protocolos para 14 centros.
30. Группа составила протоколы в отношении 14 объектов.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- preparó el manual on technology transfer negotiations.
- Подготовила издание "manual on technology transfer negotiations ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
preparó seminarios para proyectos organizados por idns/magreb
Подготовка планов практикумов по проектам, организованным по линии ИДНС/Магриб
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría preparó un cd-rom sobre la reunión.
Секретариат подготовил КДПЗУ, посвященный совещанию.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría preparó dos notas informativas sobre este asunto.
Секретариат подготовил две информационные записки по этому вопросу.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el personal preparó varios documentos sobre el tema.
Кроме того, персонал подготовил ряд документов по этой теме.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estudió, analizó y preparó propuestas para transporte terrestre internacional
Изучала, анализировала и подготавливала предложения, касающиеся международных перевозок наземным транспортом
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. se preparó un manual titulado "sustainable human development.
14. Был подготовлен справочник под названием "sustainable human development.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sección de información sobre reuniones prepara:
Секция информационного освещения заседаний готовит:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality: