Results for quien habla espanol translation from Spanish to Russian

es decir, quien habla de política está haciendo política.
Но тот, кто говорит о политике, занимается политикой.

hay quien hable ruso aqui
здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски

¿quién habla francés?
Кто говорит по-французски?

consiste en tres elementos principales; de hecho, hay quien habla de una tríada.
Она включает в себя три ключевых элемента; некоторые называют ее триадой.

la asamblea general decide escuchar al observador de la santa sede, quien habla sobre el tema 36 del programa.
Генеральная Ассамблея постановила заслушать в ходе прений по пункту 36 повестки дня наблюдателя от Святейшего Престола.

asimismo, en muchos casos es en definitiva el ejecutivo quien habla en nombre del estado en las relaciones internacionales.
В то же время во многих случаях в конечном итоге от имени государства в международных делах выступает исполнительная власть.

me gustaría en particular agradecerle el apoyo prestado a los miembros del equipo de los seis presidentes de este año, incluido quien habla.
Я особенно хотел бы выразить ему мою благодарность за его слова поддержки в адрес бригады председателей этого года, и в мой адрес в частности.

por último, los miembros de esta conferencia, incluida quien habla, le están a usted profundamente agradecidos, señor presidente.
Наконец, члены этой Конференции, в том числе и я, глубоко признательны вам, г-н Председатель.

cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿es Éste quien habla mal de vuestros dioses?»
А когда видят тебя (о, Посланник) те, которые стали неверными, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли (человек) упоминает о ваших богах (ругая их)?»

hoy, dando un giro de 180 grados, se dirige a quien habla como presidente de la república para dar marcha atrás a su inicial y nefasto propósito.
Сегодня, "повернувшись на 180 градусов ", он направляет обращения к вашему оратору, президенту Перу, с тем чтобы отречься от своих прежних жестоких целей.

estamos en una competencia, pero no se trata de ver quién habla más rápido.
Мы должны спешить, однако, мы не являемся участниками забега.

el presidente, con el acuerdo del comité, da la palabra al sr. corbin, quien habla en nombre del gobierno de las islas vírgenes de los estados unidos.
3. Председатель с согласия Комитета предоставляет слово дру Корбину, выступающему от правительства Виргинских островов Соединенных Штатов.

el representante de israel, quien habló sobre varias cuestiones, mencionó tres aspectos concretos.
Представитель Израиля, который выступал по ряду вопросов, упомянул три конкретных момента.

las mujeres instruidas con quien habló señalaron que ello las colocaba en realidad en la misma situación que a los analfabetos.
Образованные женщины, с которыми беседовал Специальный докладчик, обратили его внимание на тот факт, что подобная практика ставит их на одну доску с неграмотными.

cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿es Éste quien habla mal de vuestros dioses?» y no creen en la amonestación del compasivo.
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном.

de derechos humanos de la india y un miembro de la delegación india ante la comisión de derechos humanos quien habló sobre los derechos humanos.
Среди почетных гостей находились председатель Индийской национальной комиссии по правам человека и член индийской делегации в Комиссии по правам человека, которые выступили с речью.

después de la votación formularon declaraciones el representante de los estados unidos de américa y el presidente, quien habló en su calidad de representante de alemania.
После голосования с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов Америки и Председатель, выступавший в своем качестве представителя Германии.

ante todo, permítaseme asociarme a las opiniones expresadas por el ministro de relaciones exteriores de indonesia, quien habló en nombre del grupo de los 77 y china.
Позвольте мне прежде всего присоединиться к мнению, высказанному министром иностранных дел Индонезии, выступавшему от имени Группы 77 и Китая.

así lo aseguró el bajista y miembro fundador, jeff ament, quien habló en exclusiva con viva, desde brasil, la semana pasada.
Это было утверждением басиста и основателя, Джеффа Амента, который дал эксклюзивное интервью viva из Бразилии на прошлой неделе.

el sr. koonjul (mauricio), quien habla en nombre de la alianza de los estados insulares pequeños, (aosis), dice que el comercio internacional es esencial para el desarrollo.
18. Г-н Коонджул (Маврикий), выступая от имени Альянса малых островных государств (АМОГ), заявляет, что международная торговля необходима для развития.