Results for reflexionaba translation from Spanish to Russian

«¡es un hombre admirable este egor!», reflexionaba levin.
"Удивительно добрый человек", -- думал Левин.

«mateo dice que todo se arreglará» , reflexionaba, «pero no sé cómo.
"Матвей говорит: образуется; но как?

«he visto a vronsky y no le he contado lo ocurrido», reflexionaba.
"Я видела Вронского и не сказала ему.

simplemente reflexionaba sobre las posibles razones por las que los jueces no lo citaban más a menudo.
Он просто рассуждал о вероятных причинах, по которым суды не так часто ссылаются на Пакт.

blogan reflexionaba en su blog por qué los medios de comunicación no le habían prestado mucha atención a la decisión de la actriz:
blogan рассуждает в своем блоге, почему СМИ не осветили в достаточной мере мнение актрисы по этому вопросу:

el informe, en que se describía el programa de la misión y se reflexionaba sobre diversos aspectos de la crisis, se puso a disposición del comité ejecutivo.
Доклад, в котором сообщается о ходе поездки и анализируются различные аспекты кризиса, был предоставлен в распоряжение членов Исполнительного комитета.

además, se observó que el nivel local brindaba un ámbito adecuado para adoptar medidas viables en tanto se reflexionaba a fondo sobre las cuestiones pluridimensionales desde una perspectiva sistémica.
Было также отмечено, что местный уровень представляет собой надлежащее поле для принятия конкретных мер по системному решению многоаспектных проблем.

y la encontraré», reflexionaba, arrugando el entrecejo cada vez más. «no soy el primero, ni el último...»
И я найду его, -- говорил он себе, хмурясь больше и больше. -- Не я первый, не я последний".

no le interesan más que la mentira y las apariencias» . así reflexionaba, sin concretar cómo le habría agradado que fuera su marido y lo que habría deseádo hallar en él.
Но нет, ему нужны только ложь и приличие", -- говорила себе Анна, не думая о том, чего именно она хотела от мужа, каким бы она хотела его видеть.

en una entrada de blog reciente, el desarrollador libanés nadim kobessi, más conocido como principal desarrollador del programa de chat cifrado cryptocat, reflexionaba sobre estas cuestiones surgidas tanto de agentes estatales como de los medios de comunicación:
Недавно Надим Кобейсси, известный ведущий разработчик платформы для шифрованного общения cryptocat, в своей блогерской публикации обратил внимание на такие вопросы, которые исходят как от государственных субъектов, так и от СМИ:

al tiempo que reflexionaba sobre sus primeros 20 años de actividad académica, la universidad concluyó el último año de trabajo previsto en su segunda perspectiva de mediano plazo (1990-1995).
213. Одновременно с обзором первых 20 лет своей академической деятельности Университет завершил последний год работы, охватываемый его вторым среднесрочным перспективным планом (СПП ii, 1990-1995 годы).

8. en su observación general nº 5 (2003) relativa a las medidas generales de aplicación de la convención sobre los derechos del niño (artículos 4 y 42 y párrafo 6 del artículo 44 de la convención), el comité exponía la obligación de los estados partes de concebir medidas generales de aplicación y reflexionaba ya en cierta medida sobre cuestiones relacionadas con la asignación presupuestaria a favor de los niños, la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en la convención y la cooperación internacional.
8. В своих Замечаниях общего порядка № 5 (2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции (статьи 4, 42 и пункт 6 статьи 44 Конвенции) Комитет очертил обязательства государств-участников по разработке общих мер по осуществлению и уже высказал определенные соображения по вопросам выделения бюджетных средств на нужды детей, постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Конвенции, и международного сотрудничества.