Results for relámpago translation from Spanish to Russian

relámpago
МОЛНИЯ

relámpago (evento)
molniia

llamamiento relámpago de emergencia
Призыв об оказании экстренной помощи

acciones "relámpago " y "tormenta "a
Возвраще-ние в результате операции "Буря "a

llamamiento relámpago de emergencia - productos alimenticios
Призыв об оказании экстренной помощи - продовольственные

el resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.
Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].

llamamiento relámpago de emergencia: asistencia a heridos palestinos
Призыв об оказании экстренной помощи: "Помощь раненым

llamamiento relámpago de emergencia: sillas de ruedas para discapacitados
Призыв об оказании экстренной помощи - кресла на колесах для инвалидов

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

llamamiento relámpago de emergencia: asistencia urgente al servicio de diagnóstico radiológico de gaza
Призыв об оказании экстренной помощи - чрезвычайная помощь в обеспечении рентгеновской диагностики в Газе

insto a los estados miembros a que aporten otras contribuciones en respuesta al llamamiento relámpago.
Я настоятельно призываю государства-члены внести дополнительные взносы в рамках срочного призыва.

informes relámpago y actualizaciones sobre incidentes producidos en todas las esferas de las operaciones sobre el terreno
оперативные сводки и дополнения с обновленной информацией, представленные в качестве отчетов о происшествиях во всех районах полевых операций

al parecer, tbilisi esperaba una guerra relámpago para poner a la comunidad internacional ante un hecho consumado.
Очевидно, в Тбилиси рассчитывали на блицкриг, который поставил бы мировое сообщество перед свершившимся фактом.

su capacidad operacional ha disminuido considerablemente, pero siguen teniendo potencial para llevar a cabo operaciones relámpago en el chad.
Их оперативный потенциал существенно ослаб, тем не менее они попрежнему в состоянии проводить операции по нанесению отдельных ударов на территории Чада.

(nota de la autora: para entender los siguientes tuits, necesitarás un curso relámpago de karuta.
(Внимание: чтобы понять следующие твиты, вам нужно подробнее узнать об игре карута!

el comité internacional de la cruz roja da la cifra de 700 serbios que siguen desaparecidos como resultado de las operaciones militares croatas de 1995 relámpago y tormenta.
По данным Международного комитета Красного Креста, все еще не обнаружено 600 сербов, которые пропали без вести в результате хорватских военных операций 1995 года - "Вспышка " и "Буря ".

el brillo del relámpago, el fragor del trueno y la impresión de frío que sintió repentinamente se unieron contribuyendo a producirle una sensación de horror.
Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса.

asimismo, croacia ha tratado de averiguar el paradero de los ciudadanos de nacionalidad serbia que habían sido dados por desaparecidos antes de las operaciones relámpago y tormenta.
Хорватия пытается также установить судьбу граждан сербской национальности, которые числились пропавшими без вести до проведения операций > и >.

a personas desplazadas que regresaron a las zonas liberadas en las acciones "relámpago " y "tormenta " en 1995.
a Бывшие перемещенные лица, вернувшиеся в районы, освобожденные в результате операции "Буря " в 1995 году.

y entre sus signos está el haceros ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta.
И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла.