Results for reutilizables translation from Spanish to Russian

Ø reutilizables;
Низкая теплопроводность;

contenedores de bebidas no reutilizables
Повторно не используемые емкости для напитков

d. vehículos de lanzamiento reutilizables
d. Средства доставки многоразового использования

sistemas de transporte espacial reutilizables
Многоразовая космическая транспортная система

iii) investigaciones sobre sistemas de lanzamiento reutilizables
iii) Исследования по программе создания возвращаемых носителей

iii) investigaciones sobre sistemas de transporte espacial reutilizables
iii) Исследования по программе космических транспортных систем многоразового использования

• festip: estudio tecnológico para un futuro sistema de lanzamientos reutilizables.
● ФЕСТИП: технологическое исследование будущей космической системы многократного использования.

5. el icea realiza estudios sobre sistemas de lanzamiento plenamente reutilizables para transportes espaciales en el futuro.
5. ИСАС проводит исследования по созданию возвращаемых носителей для будущих космических транспортных систем.

7. el nasda y el nal realizan actividades de investigación y desarrollo sobre sistemas de transporte espacial reutilizables.
7. НАСДА и НАЛ осуществили ряд мероприятий в области научно - исследовательских и опытно - конструкторских работ, связанных с созданием возвращаемых космических транспортных систем.

:: los países donantes y sus administraciones gubernamentales, a fin de identificar aplicaciones de gobierno electrónico reutilizables;
:: стран-доноров и их органов государственного управления, которые должны выявлять средства электронного управления, подлежащие повторному использованию;

se establecen en todos los países mecanismos para alentar la producción de bienes de consumo reutilizables/reciclables y productos biodegradables.
Во всех странах созданы механизмы для поощрения производства поддающихся повторному использованию/ рециркуляции потребительских товаров и поддающихся биохимическому разложению продуктов.

a) fortalecer la eficiencia almacenando y conservando en buenas condiciones los bienes reutilizables de las misiones terminadas cuando resulte económico hacerlo.
a) повышение эффективности путем хранения и сохранения в пригодном для использования состоянии имущества, которое может быть повторно использовано и поступает на Базу из ликвидируемых полевых миссий, если это целесообразно с экономической точки зрения.

en 2003, el unicef suministró jeringas no reutilizables por valor de 31 millones de dólares, un aumento de 18 millones de dólares en comparación con el año anterior.
В 2003 году ЮНИСЕФ предоставил саморазрушающиеся шприцы на сумму 31 млн. долл. США, что является увеличением по сравнению с 18 млн. долл. США в предшествующем году.

a) la misión tratará de comprar productos que sean respetuosos del medio ambiente, reutilizables y reciclables y no dañen el medio ambiente;
а) Миссия стремится приобретать товары, которые являются экологичными и допускают возможность повторного использования и вторичной переработки и не причиняют вреда окружающей среде;

b) fomentar la prevención y la reducción al mínimo de la generación de desechos alentando la producción de bienes de consumo reutilizables y de productos biodegradables y estableciendo la infraestructura necesaria.
8. Кроме того, Отдел ЮНЕП по химическим веществам руководит значительным портфелем финансируемых донорами проектов по содействию более чем 80 развивающимся странам и странам с переходной экономикой в безопасном регулировании химических веществ.

a) mejorar la eficiencia, mediante el almacenamiento y la conservación en buenas condiciones, de los bienes reutilizables de las misiones terminadas, cuando resulte económico hacerlo.
a) повышение эффективности путем хранения и сохранения в пригодном для использования состоянии имущества, которое может быть повторно использовано и поступает на Базу из ликвидируемых полевых миссий, если в этом существует экономическая целесообразность.

además, combinar diferentes tipos de instrumentos económicos podría crear una poderosa serie de instrumentos tales como una combinación del sistema de depósito-reembolso y a una tarifa sobre los productos no reutilizables.
Кроме того, сочетанием различных видов экономических инструментов можно создать мощный набор инструментов, например, сочетание системы возмещения залоговой стоимости и налога на продукцию, не подлежащую утилизации.

a partir de 2000, las investigaciones sobre los materiales espaciales se propondrán estudiar la posibilidad de pasar de las naves espaciales de utilización única (naves espaciales de tipo foton) a vehículos espaciales no tripulados reutilizables.
После 2000 года в части космического материаловедения рассматривается возможность перехода от космических аппаратов разового использования (КА типа "Фотон ") к многоразовым автоматическим средствам.

14. actualmente está en servicio toda una variedad de sistemas de lanzamiento, incluidos vehículos de lanzamiento modulares, aire-espacio, reutilizables y basados en misiles balísticos intercontinentales (véase a/ac.105/736, párr. 90).
14. В настоящее время используются самые разно-образные средства доставки, в том числе модульные ракеты - носители, ракеты - носители многоразового использования и ракеты - носители, создаваемые на основе межконтинентальных баллистических ракет (см. А/АС.105/736, пункт 90).