Results for sostener translation from Spanish to Russian

debemos sostener esos esfuerzos.
Мы должны продолжать эти усилия.

es necesario sostener ese impulso.
Этот импульс следует сохранить.

a. acelerar y sostener el crecimiento
a. Ускорение и поддержание устойчивых темпов роста

capítulo 6: sostener un futuro común
Глава 6: Обеспечение устойчивости общего будущего

no podía sostener la mirada de mi hijo.
Я не мог перенести того, как сын мой смотрел на меня.

b) ser capaces de sostener una conversación;
b) беседовать;

46. no obstante, cabe sostener la tesis contraria.
46. Между тем можно утверждать и обратное.

d) recursos productivos insuficientes para sostener los programas.
d) недостаточность продуктивных ресурсов, обеспечивающих поддержку программ;

ante todo, se debe mejorar y sostener el crecimiento económico.
В первую очередь, необходимо повышать и поддерживать экономический рост.

garantizar que las comunidades puedan sostener sus medios de vida;
обеспечение того, чтобы общины имели достаточно средств к существованию;

1. edad mínima para sostener relaciones sexuales establecida en la ley
1. Установленный законом минимальный возраст согласия на вступление в брак и минимальный брачный возраст

algunos de esos argumentos pueden utilizarse para sostener nuestra teoría.
Ряд из этих рассуждений может быть использован для подтверждения нашей аргументации.

buscar nuevas fuentes de financiación para sostener las actividades del acnur.
7.5 Изыскание новых источников финансирования для поддержки деятельности УВКБ.

4) determinación de las cuestiones pendientes para sostener nuevas negociaciones;
4) определение нерешенных вопросов, требующих проведения дальнейших переговоров;

13. cómo sostener la promoción de inversiones en los acuerdos internacionales de inversión.
13. Как использовать международные инвестиционные соглашения для поощрения инвестиций?

6. sostener y mejorar la financiación para la salud y el desarrollo mediante:
6. Поддержание и расширение объемов финансирования в областях охраны здоровья и развития на основе деятельности по следующим направлениям:

23. cabe destacar que la demanda mundial sigue siendo indispensable para sostener el crecimiento.
23. Следует подчеркнуть, что глобальный спрос остается непременным условием устойчивого роста.

- atender y sostener sistemáticamente los ecosistemas, la diversidad biológica y la fauna;
- решение на систематической основе проблем охраны экосистем, биоразнообразия и дикой природы;

sostenibilidad. ¿cómo sostener la disponibilidad de los recursos y compartirlos de manera equitativa?
Устойчивость: как постоянно поддерживать наличие ресурсов и их справедливое распределение?

d) designado abogado de oficio, éste no encuentra motivo alguno para sostener el recurso;
d) адвокат был назначен, но не нашел оснований для апелляции;