Results for tesfalidet translation from Spanish to Russian

me llamo tesfalidet woldeab.
Мне 52 года.

testimonio del sr. tesfalidet woldeab
Свидетельские показания гна Тесфалидета Вольдеаба

1. sr. tesfalidet woldeab, empleado de la residencia
1. гн Тесфалидет Вольдеаб -- сотрудник резиденции

se llama zerai tesfalidet y era un estudiante de 18 años.
Его зовут Зераи Тесфалидет, ему 18 лет, он студент.

3. zerai tesfalidet, hijo menor del sr. tesfalidet antes citado
3. Зераи Тесфалидет -- несовершеннолетний, сын упомянутого выше гна Тесфалидета

tres reclusos de la celda murieron durante la detención del sr. tesfalidet.
За время пребывания гна Тесфалидета под стражей трое заключенных в камере умерли.

h) el paradero actual del hijo del sr. tesfalidet sigue sin conocerse4:
h) Местонахождение сына гна Тесфалидета до сих пор не известно.

al sr. tesfalidet se le denegó la posibilidad de comunicarse con su familia o recoger sus pertenencias.
Гну Тесфалидету не дали возможности ни разыскать семью, ни собрать вещи.

no había retrete y varios presos, incluidos el sr. tesfalidet y su hijo, se hallaban muy enfermos.
Туалета не было, и ряд заключенных, включая гна Тесфалидета и его сына, были серьезно больны.

a) el sr. tesfalidet woldeab trabajaba como guardia en la embajada de eritrea en addis abeba desde 1993.
a) гн Тесфалидет Вольдеаб работал охранником здания посольства Эритреи в Аддис-Абебе с 1993 года.

el sr. tesfalidet woldeab, guardia de seguridad de 52 años, pasó seis meses en una cárcel etíope antes de ser expulsado.
Перед тем как он был выслан, гн Тесфалидет Вольдеаб -- 52-летний охранник -- провел шесть месяцев в эфиопской тюрьме.

el sr. tesfalidet y su hijo fueron conducidos a una cárcel de máxima seguridad y recluidos en una fría celda de los sótanos sin luz ni mantas.
Гн Тесфалидет и его сын были доставлены в тюрьму строгого режима и помещены в холодную подземную камеру без света и одеял.

c) el sr. tesfalidet fue interrogado en la comisaría de policía de alta seguridad de etiopía a partir del segundo día de su detención.
c) Начиная со второго дня заключения гн Тесфалидет допрашивался в комиссариате полиции Эфиопии по особо важным делам.

durante los interrogatorios, los agentes de seguridad etíopes mantenían al sr. tesfalidet atado en el suelo y lo golpeaban constantemente con un palo, sobre todo en las piernas y los pies.
Во время допросов гн Тесфалидет лежал связанным на полу, а сотрудники службы безопасности Эфиопии постоянно били его палкой, особенно по ногам и ступням.

posteriormente, el sr. tesfalidet y su hijo fueron trasladados a otra celda que, con una capacidad para diez reclusos, albergaba a 27 personas durante la detención del sr. tesfalidet.
После этого гна Тесфалидета и его сына перевели в другую камеру. В этой камере, рассчитанной на 10 человек, в период заключения гна Тесфалидета находились 27 человек.

f) tras seis meses de reclusión, el sr. tesfalidet fue separado de su hijo y trasladado a la prisión de shogele, en addis abeba, con otras personas de origen eritreo.
f) После шести месяцев заключения гн Тесфалидет был разлучен с сыном и переведен в тюрьму Шогеле в АддисАбебе вместе с другими лицами эритрейского происхождения.

el sr. tesfalidet estuvo maniatado durante los seis meses en que estuvo detenido y, en los primeros días de su cautiverio, le colocaron grillos en los pies y se los encadenaron a sus manos, de forma que no podía ponerse de pie ni acostarse totalmente derecho.
В течение шести месяцев заключения гн Тесфалидет содержался в наручниках. В первые дни пребывания под стражей он содержался в ножных и ручных кандалах, соединенных цепью, и поэтому не мог ни стоять, ни лежать, полностью выпрямившись.

a) tesfalidet teklai selassie: es el jefe de gabinete de la oficina del presidente; controla el acceso al presidente isaias afwerki y es responsable de comunicar las instrucciones del presidente a los funcionarios del gobierno y el partido, incluidos los de los servicios de seguridad.
а) Тесфалидет Теклаи Селассие: глава администрации в канцелярии президента. Он контролирует доступ к президенту Исайясу Афеворку и отвечает за доведение указаний президента до сведения должностных лиц правительства и партии, включая службы безопасности.