Results for todo bien translation from Spanish to Russian

¿todo bien?
Всё хорошо?

romero no lo hizo todo bien.
Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.

buenas noches, raúl .... todo bien!
доброй ночи, Рауль....всего хорошего!

hola hermosa mujer como estas, todo bien
olá como você está linda mulher, tão bom

"hazlo todo bien." "lo haré, sin duda."
"Сделай всё как следует". - "Я сделаю, несомненно".

d) "instrumento del delito " es todo bien:
d) > означает любое имущество:

todo bien sobre el cual un acreedor haya obtenido una garantía real.
Активы, в отношении которых кредитор получил обеспечительный интерес.

en muchos ordenamientos, todo bien expropiado se convierte en propiedad pública.
Во многих правовых системах любая экспроприированная собственность становится публичной собственностью.

todo bien mueble o inmueble adquirido con el producto de la prostitución podrá ser confiscado.
Любое движимое или недвижимое имущество, приобретенное в результате преступления проституции, подлежит конфискации.

así pues, esta norma es necesaria para facilitar la financiación de todo bien que adquiera posteriormente.
Поэтому это правило необходимо для содействия финансированию, связанному с впоследствии приобретенными активами.

todo bien de libre disposición puede ser embargado preventivamente, incluso cuando haya sido transferido a un tercero.
Все реализуемое имущество может быть заморожено, включая имущество, переданное другим сторонам.

además, se confiscará todo bien, equipo o medio utilizado para cometer actos terroristas o alteraciones del orden.
Аналогичным образом любое имущество, оборудование или средства, использованные для террористических или подрывных целей, подлежат конфискации.

en el mismo inciso se dispone que todo bien obtenido por un particular a cambio del producto del delito también podrá ser incautado.
Кроме того, раздел 60(1)(d) уголовного кодекса предусматривает также возможность ареста любого имущества, полученного лицом в обмен на доходы от преступлений.

además, todo bien que pueda imputarse a instrumentos monetarios transportados en contravención de este régimen de denuncias queda sujeto a confiscación civil.
Кроме того, любое имущество, имеющее отношение к денежным документам, перевезенным в нарушение требований о представлении сообщений, подлежит конфискации в гражданско-правовом порядке.

la misma norma se aplicará a todo bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Такое же правило применяется к обремененным активам, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

4. según el párrafo 1 del artículo 14 de la ley se podrá confiscar todo bien, equipo o vehículo utilizado para cometer actos terroristas o de alteración del orden.
4. В соответствии со статьей 14(1) того же Закона любое имущество, оборудование или транспортное средство, использованные для совершения террористических и подрывных действий, подлежит конфискации.

conforme a ello, se sugirió reformular el párrafo para aclarar que todo bien adquirido por el deudor quedaría considerado parte de la masa de la insolvencia, con independencia de la forma en que se adquiriera.
Соответственно было предложено изменить редакцию этого пункта с тем, чтобы четко указать, что любые активы, приобретенные должником, будут включаться в имущественную массу, независимо от способа их приобретения.

108. en el artículo 274 se dice que: "se entiende por herencia todo bien y título de propiedad legados por una persona fallecida ".
108. В статье 274 говорится: "Завещанной собственностью является любое имущество и правовой титул, завещанные умершим лицом ".

79. todo bien gravado por una garantía real que se haya hecho oponible a terceros puede incorporarse o puede pasar a estar incorporado a otro bien (tanto mueble como inmueble).
79. Актив, обремененный обеспечительным правом, которому придана сила в отношении третьих сторон, может быть присоединен или может стать присоединенным к другому имуществу (движимому или недвижимому).

12. el gobierno de croacia indicó que el ministerio de salud, ministerio competente en esta cuestión, había concluido que la recomendación de trasladar el ghb de la lista iv a la lista ii del convenio de 1971 estaba del todo bien fundamentada y justificada.
12. Правительство Хорватии указало, что министерство здравоохранения, уполномоченное рассматривать эти вопросы, пришло к заключению, что перенос ГОМК из Списка iv в Список ii Конвенции 1971 года является в полной мере оправданным и обоснованным.