From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, la operación tritón ha sido incapaz de detener el flujo de refugiados con destino a europa.
Поэтому целью последующей операции «Тритон» является уже не спасение бедствующих, а предупреждение нелегальной иммиграции на внешних границах ЕС.
4 de septiembre de 1997: explosiones en los hoteles copacabana, chateau y tritón, y en la bodeguita del medio.
4 сентября 1997 года: взрывы в гостиницах >, > и > и в ресторане >.
lo cual es desafortunado porque a la antecesora de la operación tritón, la operación mare nostrum, se le atribuye haber salvado miles de vidas en su único año de existencia.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
denunciado: "dos gabarras tipo tritón, ubicadas en jurisdicción marina de tía juana " (pdvsa).
Виновник: Две баржи типа "Тритон ", осуществляющие навигацию в водах Тии-Хуаны (pdvsa).
dos huevos de tritón, cuya puesta se llevó a cabo en órbita, sobrevivieron y un elevado porcentaje de huevos selectos puestos antes de la colocación en órbita siguieron siendo viables como embriones y larvas.
Выжили две свежевымеченные в космосе икринки; кроме того, значительная доля отобранных до вывода на орбиту яйцеклеток сохранила жизнеспособность в качестве эмбрионов и личинок.
4 de septiembre de 1997 - organizó la colocación de artefactos explosivos en los hoteles copacabana, tritón, chateau-miramar y el restaurante la bodeguita del medio de ciudad de la habana.
10. 4 сентября 1997 года - организовал закладку взрывного устройства в отелях "Копакабана ", "Тритон ", "Шато-Мирамар " и ресторане "Ла-Бодегита дель-Медио " в городе Гавана.
se desarrolló un modelo con el que se comparó la posible historia térmica de tritón y plutón, cuyas atmósferas, al igual que la de titán, constan de nitrógeno y metano, lo cual permite estimar el contenido de metano en la atmósfera de titán.
Была разработана модель сравнения возможной истории тепловой эволюции Тритона и Плутона, атмосфера которых, как и атмосфера Титана, содержит азот и метан; эта модель позволяет рассчитать содержание метана в атмосфере Титана.
21. además de esas entrevistas, el relator especial pudo visitar los centros turísticos donde fueron colocados artefactos explosivos, los hoteles copacabana, meliá-cohiba, tritón, nacional y capri, la discoteca del hotel meliá-cohiba ache y el restaurante la bodeguita del medio, habiendo realizado inspecciones oculares en dichos lugares y observado la potencia de los artefactos explosivos detonados.
21. Помимо этих встреч, Специальный докладчик имел возможность посетить туристические центры, где произошли взрывы, а именно гостиницы "Копакабана ", "МелиаКоиба ", "Тритон ", "Национальная " и "Капри ", дискотеку "Аче " гостиницы "МелиаКоиба " и ресторан "Ла Бодегита дель Медио ", осмотрев при этом указанные места и лично убедившись в том, насколько мощными были эти взрывы.