Results for uncitral translation from Spanish to Russian

uncitral secretariat
uncitral secretariat

uncitral, grupo de trabajo
ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа

correo electrónico: uncitral@uncitral.org
Электронная почта: uncitral@uncitral.org

correo electrónico: uncitral@uncitral.org.
Эл. почта: uncitral@uncitral.org

olivencia ruiz, m. joaquín garrigues y su labor en la uncitral.
Заголовок по оглавлению: uncitral sponsors new york convention day at united nations headquarters in new york on june 10 and 11, 1998.

marconi, a. l. la legge modello uncitral sul commercio elettronico.
marconi, a. l. la legge modello uncitral sul commercio elettronico.

pubblicati gli atti del congresso uncitral di new york, 18-22 maggio 1992.
pubblicati gli atti del congresso uncitral di new york, 18-22 maggio 1992.

representante de méxico en uncitral y en la conferencia interamericana sobre derecho internacional privado.
Членство Представитель Мексики в ЮНСИТРАЛ и в Межамериканской конференции по частному международному праву.

informe sobre el 4º coloquio judicial uncitral-insol sobre la insolvencia transfronteriza, 2001
Доклад о работе 4-го Коллоквиума ЮНСИТРАЛ/ИНСОЛ по вопросам трансграничной несостоятельности

habiendo examinado el informe de la uncitral sobre la labor realizada en su 31º período de sesiones ibíd.
рассмотрев доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать первой сессииТам же.

united nations : uncitral model law on electronic commerce : adopted december 16, 1996.
united nations : uncitral model law on electronic commerce : adopted december 16, 1996.

fondo fiduciario de la cnudmi destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que la integran uncitral
Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов .

disponible en el sitio www.uncitral.org/uncitral/case_law/digests.html
С текстом можно ознакомиться по адресу www.uncitral.org/uncitral/case_law/digests.html

curso de formación sobre tratados, leyes modelo y normas sobre arbitraje comercial internacional (uncitral)
Курсы обучения по договорам, типам законодательства и нормам международного коммерческого арбитража (ЮНСИТРАЛ)

disponible en el sitio www.uncitral.org/uncitral/uncitral_texts/insolvency.html
С текстом (на английском языке) можно ознакомиться по адресу www.uncitral.org/uncitral/uncitral_texts/insolvency.html

disponible en el sitio www.uncitral.org/uncitral/uncitral_texts/insolvency.html.
С текстом можно ознакомиться по адресу www.uncitral.org/uncitral/uncitral_texts/insolvency.html

es incorrecto decir, como se hace en el párrafo 9, que un conjunto de normas como el reglamento de conciliación de la uncitral pueden regir la admisibilidad de las pruebas.
В пункте 9 имеется неточность относитель-но того, что допустимость доказательств может регу-лироваться такими регламентами, как Согласитель-ный регламент ЮНСИТРАЛ.

7. se observó que la labor en curso desplegada por la uncitral e insol sobre regímenes de insolvencia eficaces y eficientes facilitaría también el manejo de cuestiones en el contexto de la insolvencia transfronteriza.
7. Было указано, что работа, осуществляемая в настоящее время ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ в отношении эффективных и действенных режимов несостоятельности, будет также способствовать решению вопросов в контексте трансграничной несостоятельности.

debe señalarse que el sexto coloquio judicial uncitral/insol tendrá lugar en sydney (australia), en el mes de marzo de 2005.
Следует отметить, что 6-й Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ИНСОЛ для представителей судебных органов планируется организовать в Сиднее, Австралия, в марте 2005 года.

d) preparar el anuario de la uncitral y reunir y difundir información relativa al derecho mercantil internacional, incluida jurisprudencia, e interpretar textos preparados por la comisión;
d) подготовка > и сбор и распространение информации о юридических сдвигах, происходящих в области права международной торговли, включая прецедентное право, а также толкование подготовленных Комиссией текстов;