Results for usufructuaria translation from Spanish to Russian

sin embargo, la mujer casada es usufructuaria de los bienes del hogar.
Однако замужняя женщина является узуфруктуарием имущества своей семьи.

me enorgullece el hecho de que georgia se haya convertido en proveedora, no sólo en usufructuaria, de seguridad internacional.
Я горжусь тем, что Грузия превращается из потребителя в сфере международной безопасности в ее поставщика.

la persona que, en virtud del usufructo, tenga derecho a adquirir la propiedad mediante una prescripción positiva extraordinaria, tiene derecho a solicitar la entrega del bien de la persona que no sea usufructuaria del bien en el mismo grado.
Лицо, чей узуфрукт соответствует условиям для приобретения имущественного права по давности во внеочередном порядке, имеет право требовать возврата вещи от лица, которое не имеет такого же узуфрукта в отношении этой вещи.

definió que ella también tiene el derecho al trabajo y a la enseñanza, con lo cual la libera de la vida laboral del período colonial y de la privación del derecho a la instrucción, le asegura la misma posición social que el hombre en la vida económica y hace de ella creadora y usufructuaria de la ciencia y la cultura.
Закон о равноправии женщин также определил, что женщины имеют наравне с мужчинами право на труд и обучение. Это определение народного характера освободило женщин от колониальной трудовой жизни и бесправия в обучении, обеспечило им равное с мужчинами социальное положение в экономической жизни, сделало их творцами науки и культуры, обладательницами их благ.

- el proyecto de revisión del código de familia, especialmente en las disposiciones que establecen la supremacía del hombre en lo que respecta sobre todo a la condición de cabeza de familia, así como la diferencia de trato, consistente en la prohibición de que el juez, a petición de la mujer, ordene al marido abandonar la residencia conyugal si está fijada en un inmueble del que la mujer o uno de sus padres es propietario, usufructuario o arrendatario, cuando el marido ejerza allí una actividad artística, liberal, artesanal, comercial o industrial;
- проект по пересмотру Семейного кодекса, в частности положений, закрепляющих главенствующую роль мужчины, особенно в качестве главы семьи, а также положений о дифференцированном подходе, запрещающих суд по требованию жены обязать мужа покинуть место совместного проживания, если соответствующее помещение расположено в здании, принадлежащем жене или кому-либо из ее родственников на правах собственности, пользования или найма, и ее муж занимается в этом помещении искусством либо деятельностью в сфере свободных профессий, кустарных ремесел, торговли или промышленного производства;