Results for valor presente translation from Spanish to Russian

valor presente de las prestaciones futuras
Приведенная стоимость будущих пособий

:: valor presente neto de la actividad no realizada
:: чистой текущей стоимости нереализованной деятельности;

valor presente de los pagos mínimos de alquiler
Приведенная стоимость минимальных арендных платежей

c) cambio en el valor presente de las obligaciones
с) Изменение приведенной стоимости обязательств

total del valor presente de los pagos mínimos de alquiler
Общая приведенная стоимость минимальных арендных платежей

a continuación se indican los movimientos en el valor presente de los beneficios definidos de conformidad con la evaluación actuarial.
Динамика изменения текущей величины обязательств по плану с установленными выплатами в соответствии с актуарной оценкой представлена ниже.

a continuación se indican los movimientos en el valor presente de las prestaciones definidas de conformidad con la evaluación actuarial:
Ниже указаны изменения нынешней стоимости определенных пособий в соответствии с результатами актуарной оценки:

el pasivo correspondiente a los planes de prestaciones definidas se calcula al valor presente de la obligación de la prestación definida.
Обязательства по планам с установленным размером пособия оцениваются по приведенной стоимости обязательств по выплате пособий установленного размера.

el pasivo reconocido para estos beneficios es el valor presente de las obligaciones correspondientes a los beneficios definidos a la fecha de presentación.
44. Признаваемая сумма обязательств по этим вознаграждениям -- это приведенная стоимость обязательств по планам с установленными выплатами на дату составления отчета.

en la práctica, cuanto más alta sea la tasa de descuento, más bajo será el valor presente de las sumas futuras, y viceversa.
96. На практике установление более высокой ставки дисконтирования означает снижение текущей стоимости будущих пособий и наоборот, установление более низкой ставки означает повышение текущей стоимости пособий.

compara el valor presente del dinero hoy con el valor presente del dinero en el futuro, tomando en consideración la inflación y los rendimientos.
Он состоит в сравнении текущей стоимости денежных средств на сегодняшний день с текущей стоимостью денежных средств в будущем с учетом инфляции и прибыли.

76. en términos prácticos, cuanto más alta sea la tasa de descuento, más bajo será el valor presente de las sumas futuras, y viceversa.
76. Путем толкования можно установить, что чем выше (или, соответственно, ниже) ставка дисконтирования, тем ниже (или, соответственно, выше) приведенная стоимость будущих сумм.

en las evaluaciones actuariales de 2005 y 2007 se utilizó una tasa de descuento del 5,5% a fin de obtener el valor presente de las prestaciones futuras.
В рамках актуарных оценок, проведенных как в 2005 году, так и в 2007 году, для определения приведенной стоимости будущих выплат использовалась ставка дисконтирования в размере 5,5 процента.

el pasivo acumulado equivale a la parte del valor presente de las prestaciones acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio del funcionario hasta la fecha de valoración.
Накопленные обязательства представляют собой ту часть приведенной стоимости пособий, которая была накоплена со времени назначения сотрудника до даты проведения актуарной оценки.

con arreglo a lo indicado anteriormente, los actuarios estimaron en 13,1 millones de dólares el valor presente neto del pasivo acumulado de la unops al 31 de diciembre de 2012.
125. Исходя из вышеизложенного чистая текущая стоимость начисленных обязательств ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2012 года составила, по оценке актуариев, 13,1 млн. долл. США.

la cantidad resultante, que es el valor presente de las prestaciones futuras del seguro médico, se consigna como pasivo acumulado en los estados financieros comprobados de las naciones unidas.
Получаемая в результате этого сумма, которая представляет собой приведенную стоимость будущих выплат в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, указывается как начисленные обязательства в проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

el valor presente de ese pasivo acumulado era de 1.484,9 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003, sobre la base de un tipo de descuento del 6%.
Текущая стоимость начисленных обязательств на 31 декабря 2003 года составляла 1484,9 млн. долл. США на основе 6процентной учетной ставки.

a) el valor presente de las tasas o pagos de amortización propuestos, basado en la tasa de descuento y el tipo de cambio de las divisas prescrito en los documentos de oferta;
а) нынешний стоимостной объем предлагаемых сборов или амортизационных платежей на основе ставки дисконта и обменного курса, указанных в тендерной документации;

el aumento de la tasa de descuento en un 0,25%, manteniéndose constantes todas las demás hipótesis, reduciría el valor presente neto del pasivo en menos de un 1%.
При повышении дисконтной ставки на 0,25 процента, при сохранении прочих предположений неизменными, чистая текущая стоимость обязательств снизится менее чем на 1 процент.

en la práctica, cuanto más alta es la tasa de descuento, más bajo es el valor presente de las sumas futuras, mientras que cuanto más baja es la tasa de descuento, más alto es el valor presente de esas sumas.
46. Чем выше ставка дисконтирования, тем ниже нынешняя стоимость будущих сумм; чем ниже ставка, тем выше нынешняя стоимость.