From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"cuando un ladrón entra a tu casa": debate de ley de defensa propia de serbia
"kada vam provalnik upadne u dom": debata o samoodbrani u srpskom zakonu _bar_ globalni glasovi na srpskom
como resultado, los ciudadanos comenzaron a movilizarse tanto en internet como en las calles para demostrar su apoyo a favor de la defensa del tipnis.
kao rezultat toga, građani su počeli da se skupljaju i online i na ulicama kako bi pružili svoju podršku odbrani tipnis-a.
desde el 27 de setiembre, el equipo técnico ha controlado permanentemente el estado de la página web y se ha esforzado en personalizar sus métodos de defensa para frenar los ataques.
od 27 septembra, tehnička ekipa prati status web stranice sve vreme svakog dana i vredno radi na tome da prilagodi svoje odbrambene metode za odbranu od napada.
con la declaración de china de una nueva zona de defensa aérea sobre el mar oriental de china el año pasado, xi demostró una posición más proactiva al frente de la diplomacia.
uz činjenicu da je kina proglasila novu pvo zonu iznad istočnog kineskog mora prošle godine, xi je pokazao praktičniji stav na polju diplomatije.
algunos portafolios clave seguirán en manos de ministros que trabajaron bajo las órdenes del derrocado presidente zine el abidine ben ali, incluidos asuntos exteriores, interior, defensa y finanzas.
neka ključna ministarstva ostaju u rukama onih koji su bili na funkciji pod odbeglim predsednikom ben alijem, uključujući ministarstva spoljnih i unutrašnjih poslova, odbrane i finansija.
pero la línea entre pedirle a amigos y seguidores que te presten atención y tratar de aprovechar esa atención para el cambio es borrosa, y mucho de lo que funciona en los medios sociales supone asumir la defensa de una causa.
međutim, mutna je razlika između traženja od prijatelja i sledbenika da obrate pažnju na tebe i pokušaja da iskoristiš tu pažnju za promene, i mnogo toga što deluje u društvenim medijima pretpostavlja poziciju zagovaranja.
actualmente es acusado de robo a la propiedad intelectual, difusión no autorizada de información de defensa y comunicación bajo consentimiento de información clasificada a una persona no autorizada, en este caso a los periodistas de the guardian de gran bretaña y del washington post de estados unidos.
stoga je trenutno optužen za krađu intelektualne svojine, za neodobrenu difuziju informacija za odbranu i odavanja poverljivih informacija neautorizovanom licu, u ovom slučaju to su novinari „gardijana“ iz velike britanije i „vašington posta“ iz sad.
el comandante barbudo comprendió de golpe que cualquier revolución, ya sea por la vía electoral o levantamiento armado, debía empezar por reconocer el papel que desempeñaban los sacerdotes, obispos y cardenales en una nueva propuesta de cambio social y en defensa de los excluidos de siempre en el hemisferio.
bradati zapovednik je odmah shvatio da bi bilo kakva revolucija, kroz izbore ili oružani ustanak, trebala početi priznavanjem uloge koju imaju sveštenici, biskupi i kardinali u novom predlogu za društvene promene i zalaganje onih koji su uvek isključeni u hemisferi.