Results for explicación translation from Spanish to Serbian

modo de explicación
Експлозије

lay de antananviro nos da una explicación de este ritual:
ako je to tako, kako?

debajo hay una traducción y una breve explicación de las palabras recién inventadas:
sledi prevod i kratko objašnjenje novih izmišljenih reči (uz prevod termina na srpski jezik, prim.prev.):

muchos palestinos preguntaron por qué el documental se transmitía ahora, y recurrieron a teorías conspirativas como explicación.
mnogi palestinci se pitaju zašto se dokumentarac prikazuje sada, i za objašnjenje se okreću teorijama zavere.

alt1040 intenta una explicación de este uso de redes sociales vinculada con la oposición de los medios de comunicación nacionales:
ili mogućnost utišavanja medija?

el blogger ortiz feliciano refina el término mientras presenta una explicación de un voluntario de la cruz roja que está en el terreno:
bloger ortiz feliciano , ublažuje termin, kada nudi objašnjenje od strane jednog dobrovoljca crvenog krsta.

para ayudar a nuestros lectores a ver la diferencia entre las dos versiones de la historia china, he dividido el collage en diez pares de fotografías con una breve explicación.
dve verzije maove kine: istorija retuširana kao propaganda _bar_ globalni glasovi na srpskom

kirill shulika, funcionario del partido demvybor, preguntó por qué este defensor de rusia estaba de vacaciones en el extranjero, y ofreció una explicación macabra:
kirill shulika, službenik demvybor stranke se takođe pita zašto se takav zagovornik rusije odmoru u inostranstvu, i ponudio morbidno objašnjenje:

ha habido numerosas teorías acerca de la misteriosa desaparición del avión, pero al final, los funcionarios del gobierno siguen sin poder ubicar el avión y ofrecer una explicación concluyente de lo que ha ocurrido con el vuelo mh370.
postoje brojne teorije o misterioznom nestanku aviona; ali na kraju, vladini službenici i dalje ne mogu da pronađu avion i da daju uverljivo objašnjenje o tome šta se dogodilo s letom mh370.

a continuación se ofrece una explicación "detrás de escena" acerca del origen del proyecto y algunos fragmentos del documental, entre ellos imágenes de corea del norte y una boda en kosovo.
sledi priča iza kulisa o tome kako je projekat započeo uz najvažnije materijale u dokumentarcu, kao što je snimak iz severne koreje ili venčanje na kosovu.

de este modo, las películas afroamericanas, normalmente, no son "canceladas" de manera oficial, pero a menudo y sin ninguna explicación, no se estrenan.
bloger sa martinika bondamanjak je veoma ciničan nakon ove prljave pobede, pošto objašnjava da nominacija za omar syja nije došla nenajavljeno, već je bila zbog velikog broja gledalaca u bioskopima.

aunque deberíamos resistirnos a idealizar o a buscar explicaciones de las causas de los suicidios, algunos bloggers creen que la experiencia traumática en prisión presionó a ganji a acabar con su vida.
iako bi trebalo odoleti romantičarskim ili kauzalnim obrazloženjima za samoubistva, mnogi blogeri veruju da je traumatično iskustvo iz zatvora nateralo ganjia da okonča svoj život.