Results for hubiera vuelto translation from Spanish to Serbian

no he vuelto a probar
Не покушава ми се поново

hubiera sido mejor al revés.
26. mart '99.

configure las opciones del salvapantallas, si las hubiera.
Подесите опције чувара екрана, ако их уопште има.

en twitter, el tema también se ha vuelto popular.
ova tema je postala popularna i na twitteru.

@justamira: ¡internet ha vuelto a egipto!
@justamira: egipat ponovo ima internet!

es la trágica situación lo que la ha vuelto tan conocida.
tragična situacija je ta koja ju je učinila tako poznatom.

la información de configuración se ha vuelto a cargar con éxito.
Постава је усп› јешно учитана.

suena más como si se hubiera convertido a jefe de la mafia rusa.
ustvari, izgleda kao da se preobrazio u ruskog mafijaškog šefa.

se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de kde kwin.
Менаџер програма сада у погону враћен је на подразум› ијевани КДЕ‑ ов ~@ ¦К‑ вин¦kwin¦.

la frontera entre colombia y ecuador se ha vuelto a poner ardiente.
granica između kolumbije i ekvadora je ponovo postala goruće pitanje.

si me hubiera ido por propia voluntad de panamá, hoy estaría en panamá.
tu su nalaze i reči emotivnog oproštaja i podsetnici njegovog nasleđa.

habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba
bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

sin dicho apoyo, considero que hubiera mucho más difícil para alexander probar su inocencia.
bez ove podrške, mislim da bi bilo mnogo teže za aleksandra da iskaže svoju nevinost.

y si moldavia hubiera combatido contra rusia, ¿debemos prohibir la iglesia rusa?
ako se moldavija borila protiv rusije, da li moramo da zabranimo rusku crkvu?”

ahora en 2011, gracias a internet y sobre todo a youtube, el material comprometedor ha vuelto.
u 2011, zahvaljujući internetu, a posebno youtube-u, količina kompromitujuceg materijala je opet na sceni.

declaró que si el bce hubiera sabido que íbamos a actuar de esta manera, no nos habrían aceptado en la eurozona.
rekao je da je ecb znala da ćemo ovako reagovati, ne bi nas prihvatili u evro zonu.

los black stars dominaron el juego y debieron de haber ganado por un margen mayor si asamoah gyan no hubiera tenido tanta mala suerte.
crne zvezde su dominirale igrom i pobedile bi sa većom razlikom da asamoah gyan nije bio toliko nesrećan.

no fue restaurado hasta el 4 de julio (y hasta el momento solo han vuelto a unirse 17 000 miembros).
bila je “vraćena” samo 4. jula (tog trenutka 17,000 članova ponovo se pridružilo grupi).

esta tragedia no hubiera ocurrido si hubiera paz en esta tierra, si la lucha no se hubiera renovado en el sudeste de ucrania."
do ove tragedije ne bi došlo da ima mira u ovoj zemlji, da se borbe nisu obnovile u jugoistočnoj ukrajini."

durante la última década, las palabras “gaza” y “crisis” se han vuelto casi complementarias.
poslijednih deset godina su se riječi “gaza” i “kriza” gotovo poistovjetile.