Results for mi familia es todo para mi translation from Spanish to Serbian

es todo muy humillante.
sve je to veoma ponižavajuće.

eso es todo; esta es la realidad.
to je to; prava stvar.

tengo un máster y 3 años de experiencia laboral en mi país. todo para nada.
imam diplomu magistra i 3 godine radnog iskustva u mojoj domovini, a to ovde ništa ne vredi.

perdí todo, mi casa, mi trabajo, la fuente de ingresos de mi familia.
sve sam izgubila, kuću, posao, i izvor prihoda moje porodice.

la familia es el lugar donde los niños crecen lingüísticamente y adquieren las diferentes formas de expresión para comunicarse como seres humanos.
dom je mesto gde jezički razvoj deteta cveta i raste, i gde deca usvajaju mnogo različitih oblika govora koji izražavaju ljudsko iskustvo.

ahora, el problema con todo este set de pautas es todo.
uputstvo predstavlja predloženi niz saveta.

método para determinar el valor máximo de la escala
Метод одређивања највеће вредности на скали

@katikuersch:: el supervisor me dijo que debo echarme, que es mejor para mi psiquis. #aufschrei
ovo su neki od tweetova:

me han deseado la deportación no sólo a mí, a mi familia también", explica angy en nuestra conversación por email.
ljudi su poželeli da ne samo ja, nego i cela moja porodica, budemo deportovani," angy objašnjava tokom našeg razgovora putem emaila.

calendario macedonio de twitter 2014, mensaje para noviembre: "la equidad de género no es amenaza en mi familia"
makedonski twitter kalendar 2014, poruka za novembar: "ravnopravnost polova nije pretnja za porodicu."

la semana anterior a acción de gracias decidí hacer un pastel previo para mi familia. cuando entramos a mi casa, empecé a hacer la masa, y alise empezó a pelar las manzanas.
kad smo stigli kući, počela sam da pravim testo, a alise je ljuštila jabuke.

descifre un archivo con un simple clic del ratón sobre él. se le pedirá una contraseña. eso es todo.
Дешифрујте фајл једним кликом миша на њега. Затим ћете бити упитани за лозинку и то је све!

yo estaba gritando cada vez más fuerte, sobre todo para que alguien viniera, pero también para destrozarles los nervios.
ja se derem još više, što da bi neko došao, što da bih ih nervirala.

entonces le respondió: --¡oh, señor mío! ¿con qué podré yo librar a israel? he aquí que mi familia es la más insignificante de manasés, y yo soy el más pequeño en la casa de mi padre
a on mu reèe: o gospode, èim æu izbaviti izrailj? eto, rod je moj najsiromašniji u plemenu manasijinom, a ja sam najmanji u domu oca svog.

en la india, el pan plano conocido como roti, chapati o parottas acompaña a la mayoría de las comidas y es todo un espectáculo ver cómo se hace.
u indiji, lepinje poznate kao roti, čapati ili paroti čine većinu obroka, a tehnike za njihovo pravljenje mogu biti prilično “upadljive”.

aquí no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, esclavo ni libre; sino que cristo es todo y en todos
gde nema grka ni jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu hristos.

coincidentemente, en el mismo tema, varios posts de invitados escritos para mi proyecto están ya disponibles en forma de un libro electrónico disponible gratuitamente para ser descargados o para leer en línea.
uzgred, nekoliko gostujućih postova koji su za moj projekat napisani na istu temu, sada je dostupno u formi elektronske knjige i besplatno se može preuzeti ili čitati na internetu.

a veces siento que la violo, que estoy aprovechándome de ella, que la utilizo para mi propio bien, pero al final siempre le agradezco con mis fotos, o al menos trato.
ponekada osećam da je silujem, da je iskorišćavam, koristim za sopstveno dobro, ali joj se na kraju uvek zahvalim svojim fotografijama, barem se trudim.

¿acaso se paga mal por bien? ciertamente han cavado fosa para mi vida. recuerda que me puse de pie delante de ti para hablar el bien acerca de ellos, para apartar de ellos tu ira
eda li æe se zlo vratiti za dobro, kad mi kopaju jamu? opomeni se da sam stajao pred tobom govoreæi za njihovo dobro, da bih odvratio gnev tvoj od njih.

pero tal vez la mayor sorpresa, sobre todo para los cibernautas, sea el anuncio de slim amamou, blogger, activista y colaborador de global voices, como secretario de estado para deportes y asuntos de la juventud.
ali, možda je najveće iznenađenje, naročito za građane interneta, bila najava da će slim amamou, bloger, aktivista i saradnik global voices-a, biti državni sekretar za sport i omladinu.