From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como anglofóna de nacimiento que aprendió francés y alemán, tengo que reconocer que ambos idiomas son complicados por diferentes razones.
kao izvorni govornik engleskog jeziika koji je naučio i francuski i nemački, moram da kažem da su oba jezika problematična iz različitih razloga.
para que desde el nacimiento del sol y hasta el occidente se sepa que no hay nadie más que yo. yo soy jehovah, y no hay otro
da bi poznali od istoka sunèanog i od zapada da nema drugog osim mene; ja sam gospod i nema drugog,
la carta, escrita en un modo muy satírico, se lee como una divagación por las luchas que los chinos comunes y corrientes deben enfrentar desde su nacimiento.
pisano na vrlo satiričan način, u pismu može da se pročita o neprekidnim životnim borbama sa kojima obični kinezi moraju da se suočavaju od rođenja.
el caso fue revelado al filtrarse imágenes de video que muestran a destacados monjes jugando en un lujoso hotel a orillas de un lago, días antes del feriado nacional que celebra el nacimiento de buda.
ovaj slučaj je obelodanjenkroz procureli video snimak koji prikazuje kaluđere visokog profila kako se kockaju u luksuznom hotelu na jezeru, samo nekoliko dana pre proslave nacionalnog praznika rođenja buddhe.
Ángeles acosta y carmen milagros vélez, dos madres puertorriqueñas que han criado juntas a su hija desde su nacimiento, han estado luchando durante años por tener a su familia legalmente reconocida.
angeles akosta i karmen milagros velez, dve portorikanske majke koje su podigle svoju ćerku zajedno od njenog rođenja, godinama se bore da se njihova porodica legalno prizna.
el nacimiento de jesucristo fue así: su madre maría estaba desposada con josé; y antes de que se unieran, se halló que ella había concebido del espíritu santo
a rodjenje isusa hrista bilo je ovako: kad je marija, mati njegova, bila isproena za josifa, a jo dok se nisu bili sastali, nadje se da je ona trudna od duha svetog.
a pesar de los intentos de intimidación, alrededor de 2.000 activistas consiguieron ocupar, al menos por unas horas, la histórica plaza de roemerberg donde se sitúa el ayuntamiento y que representa el nacimiento de la democracia en alemania.
uprkos pokušajima zastrašivanja, oko 2,000 aktivista je uspelo, barem na nekoliko sati, da zauzme istorijski trg roemerberg gde se nalazi gradska skupština, i koji simbolizuje rađanje demokratije u nemačkoj.
dile que así ha dicho el señor jehovah a jerusalén: 'en cuanto a tu origen y a tu nacimiento, eres de la tierra de los cananeos; tu padre fue un amorreo y tu madre una hetea
i reci: ovako veli gospod gospod jerusalimu: postanjem i rodom ti si iz zemlje hananske; otac ti bee amorejac a mati hetejka.
"el mito del tiempo": al dar a luz en hong kong, el bebé obtendrá la nacionalidad de hong kong; al dar a luz en eeuu, el bebé obtendrá la nacionalidad estadounidense al dar a luz en china, el bebé no es necesariamente de nacionalidad china, puede convertirse en ilegal porque el estatus legal de vida se origina en el "permiso de nacimiento" del gobierno. oro en la playa: los miembros del consejo legislativo de hong kong hicieron su visita oficial a shanghai.
zlato na moru: Članovi zakonodavnog saveta hong konga su otišli u zvaničnu posetu Šangaju.