Results for responsables translation from Spanish to Serbian

esta página de la historia no puede acabarse mientras quienes son responsables de los crímenes permanezcan libres.
ova stranica istorije ne može da se zatvori sve dok ne budu osuđeni svi oni koji su za to krivi.

hay varios factores responsables de esta disminución del contenido orgánico del suelo y muchos de ellos tienen que ver con la actividad humana.
Од 1990. до 2000. област запечаћеног тла у e-15 повећала се за 6 %, а потребе за новим грађевинским земљиштем за ширење градова и саобраћајну инфраструктуру и даље расту.

para responder a dichas preguntas, los ciudadanos y los responsables políticos necesitan información accesible, pertinente, creíble y legítima.
Да би одговорили на ова питања, грађанима и доносиоцима одлука потребне су приступачне, одговарајуће, поуздане и правно ваљане информације.

ahora el sueño se ha hecho realidad, así que tenemos que ser responsables y convertir la ciudad en un verdadero icono de libertad".
sad se taj san ostvario, tako da moramo biti odgovorni i moramo pretvoriti grad u stvarni simbol slobode"

los cambios en las condiciones climáticas son responsables, por ejemplo, de la modificación de la distribución de muchas especies de plantas europeas hacia el norte y hacia mayor altura.
Променљиви климатски услови су одговорни нпр. за осмотрене промене у распореду многих европских биљних врста и њихово кретање ка северу и навише.

una vez más, se revela la estrategia de combinar la investigación y los datos abiertos con asociaciones a los principales medios de comunicación para presionar a los políticos a ser más transparentes y más responsables durante su tiempo en el cargo.
da ponovimo, to otkriva strategiju kombinacije istraživanja i dostupnosti podataka u partnerstvu sa mainstream medijima kako bi izvršili pritisak na političare da budu transparentniji i odgovorniji dok su na vlasti.

marco antonio gómez lovera en viva mexico está indignado con que los ejecutivos de wal-mart en los estados unidos y méxico prefieran ocultar su conocimiento del sborno antes que investigar más y castigar a los responsables.
marco antonio gómez lovera na vivir mexico se razljutio jer su rukovodioci wal-marta u sad i meksiku izabrali da prikriju svoje znanje o mitu nego da su preduzeli dodatno istraživanje i kaznili one koji su odgovorni.

en efecto, snowden decidió prestar servicio militar a raíz del 11 de septiembre del 2001, ya que, según él, quería capturar a los responsables de los ataques terroristas en suelo estadounidense.
i zaista, nakon događaja koji su se desili jedanaestog semptembra dve hiljade i prve godine, odlučio je da stupi u vojsku, jer, prema njegovim rečima, želeo je da zarobi odgovorne za terorističke napade na američko tlo.

actualización (18 de noviembre de 2014): runet echo pudo contactarse con los ecologistas responsables del experimento, y supimos que los rastreadores que usaron no son los mismos que mostraron en el video de youtube.
ažurirano (18 novembar 2014): runet echo je uspeo da kontaktira ekologe koji stoje iza ovog eksperimenta, i saznali smo da uređaji koji su se koristili nisu isti kao oni prikazani na njihovom videu na youtubu.

el tráfico motorizado es la principal fuente de las fracciones de pm responsables de los efectos adversos para la salud, que también proceden de emisiones de pm no relacionadas con los gases de escape, como por ejemplo el desgaste de los frenos y los neumáticos, o las partículas resuspendidas en el aire de los materiales de las carreteras.
Моторни саобраћај је главни извор ултрафиних суспендованих честица које негативно утичу на здравље, а које потичу и из неиздувних емисија суспендованих честица, нпр. трошења кочница или гума или ресуспендованих честица из материјала за израду тротоара.

"sin duda, el estado en cuyo territorio sucedió esto es responsable por esta terrible tragedia.
"naravno, država nad čijom se teritorijom dogodila ova strašna tragedija snosi odgovornost za to.