Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lista paquetes instaladosdo not translate
Наброји инсталиране пакетеdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
instalar la miniaplicación do not translate
Инсталирај аплет из путањеdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nombre del complemento de contenedordo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Име прикључка садржаоцаdo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para instalar o borrar, funciona en miniaplicaciones instaladas para todos los usuarios. do not translate
За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 - %2:: %3do not translate 'datadownloader 'or 'qt. core'
% 1 —% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorarplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
игноришиplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muestra una lista de contenedores conocidosdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Приказује списак знаних садржалацаdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo de paquete, ej. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de datos, etc. do not translate
Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runnerdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
edite el filtro para buscar pistas con atributos especÃficos, p. e. puede buscar una pista que tenga una duración de tres minutos. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Уредите филтер за тражење нумера са одређеним атрибутима, нпр. можете потражити све које трају три минута. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 versión %2 nbsp;program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 издање% 2 nbsp; _bar_/ _bar_ $[ном% 1] ($[_ изв% 1]) издање% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiar las & imágenes cada: (qtdt-format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& Мењај слику сваких: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting