From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las cuantías de las prestaciones familiares aplicables en virtud del derecho federal y del derecho cantonal se
na krytie čiastočnej straty príjmu osôb, ktoré vykonávajú vojenskú službu, civilnú službu, službu sociálnej ochrany atď. je možné požiadať opríspevky za stratu príjmu (sp), ktoré vrelevantných prípadoch môžu mať formu príspevku na dieťa, príspevku na náklady na stráženie apre-vádzkového príspevku.
• solo el presupuestofederal de suiza prevé 36 millones de euros de ayuda ala promoción delas ventas de los diferentes productos agrícolas suizos en 2008, teniendo además en cuenta que a nivel cantonal existen gastos del mismo tipo.
• len zo samotného federálneho rozpočtu Švajčiarska sa v roku 2008 vyčlenilo na podporu predaja rozličných švajčiarskych poľnohospodárskych výrobkov 36 mil. eur a to i napriek tomu, že výdavky tohto druhu existujú i v jednotlivých kantónoch.
regímenes cantonales otros trabajadores (incluyendo a los autónomos en algunos cantones): los distintos enfoques de aplicación en materia de prestaciones familiares en la agricultura según el derecho cantonal y el derecho federal se publican en el folleto «tipos y cuantías de las asignaciones familiares» (sitio en internet: http://www.bsv.admin.ch, bajo los epígrafes «questions familiales et de jeunesse», «conseils»).
iní pracovníci (vrátane samostatne zárobkovo činných osôb vniektorých kantónoch): rôzne prístupy uplatniteľné vob-lasti rodinných dávok vpoľnohospodárstve podľa kantonálneho práva afederálneho práva sú uverejnené v brožúre „druhy avýšky rodinných prídavkov“ (internetová stránka: http://www.bsv.admin.ch, pod„otázky týkajúce sa rodín amládeže“, „rady“ („questions familiales et de jeunesse“, „conseils“).