From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el claustro de profesores ha de tomar una decisióndebidamente razonada sobre la promoción del alumno, tras una entrevista con el responsable legal delinteresado.
v týchto štátoch sú učitelia zapojení do prípravy písomných skúšok pre certifikované kvalifikácie.
por ejemplo, en polonia, el claustro de profesores, presidido por el directordel centro, es responsable de determinar dichos criterios.
belgicko (be fr, be de): (a) týka sa škôl, za ktoré spoločenstvo priamo zodpovedá a minister je zodpovednou nadriadenou inštitúciou; (b) týka sa škôl vo verejnom a súkromnom grantami dotovanom sektore.
en hungría el currículo es parte integrante del programa pedagógico (pp) del centro,aprobado por el claustro de profesores.
to môže byť formulované tak, aby umožnilo zaradenie špeciálnych lokálnych komponentov na obecnej alebo regionálnej úrovni, alebo spracované samotnou školou.
en finlandia, las instituciones están presionando para que la dirección sea más profesional y el papel del claustro universitario se centra, cada vez, más en cuestiones estratégicas.
luxembursko: informácie nie sú overené na národnej úrovni.
en algunos länder, el claustro universitario y el consejo son sustituidos por un único órgano central mixto que aúna las funciones del órgano de toma de decisiones y del órgano acadé-
približne v tretine štátov je dozorný orgán takisto orgánom s rozhodovacou právomocou.
sin embargo,tras alegar las ies que este poder violaba la autonomía institucional, el tribunal constitucional modificó las competencias de esta junta, convirtiéndola en un órgano de asesoramiento del claustro en cuestiones financieras.
zvyčajne má právomoc potvrdzovať alebo upraviť organizačný poriadok alebo stanovy a jeho súhlas sa vyžaduje pri väčšine rozhodnutí výkonného vedúceho.
sin embargo, en casi todos los países, la mayor parte del proceso de selección recae sobre uno de los órganosinstitucionales existentes (claustro o junta rectora).
avšak vo väčšine štátov je za väčšinu prijímacích postupov zodpovedný jeden z existujúcich orgánov na inštitucionálnej úrovni (senát alebo správna rada).
en estos casos, los profesores y los claustros son, por logeneral, los únicos responsables de la evaluación de los alumnos y de las decisiones sobre supromoción(5).
3 samostatne zodpovedajú za hodnotenie žiakov a za rozhodnutia o napredovaní žiakov ().