Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se han hallado también en las heces otros metabolitos no identificados.
v stolici sa nachádzajú aj ďalšie neidentifikované metabolity.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
3 agente cancerígeno más común hallado en el lugar de trabajo (
identifikácia vznikajúcich rizík karcinogénom zisteným na pracovisku (3) a môžu spôsobovať rakovinu pľúc, ako aj nerakovinové poškodenie pľúc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
la cadena será dividida cuando alguno de los caracteres del argumento sea hallado.
príklad 3.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se han hallado resultados análogos en experimentos en animales con ratas normales y urémicas.
podobné výsledky sa získali v pokusoch na uremických a normálnych potkanoch.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
como verá, aún existen algunos problemas para los que todavía nose han hallado las soluciones.
uvidíte, že niektoré problémy zostali ešte nevyriešené.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
de la misma forma, especies poco frecuentes de mariposa han hallado la manera de sobrevivir a gran altitud.
mnohé vtáky sa v alpách zastavia počas svojej dlhej migrácie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
asimismo, han hallado refugio en los apeninos algunas poblaciones aisladas del lobo de los apeninos y del oso pardo marsicano.
v apeninách našli útočisko aj izolované populácie tunajšieho poddruhu vlka (canis lupus italicus) a medveďa hnedého (ursus arctos marsicanus).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
el contenido medio hallado fue del 99,9 %, con una desviación típica del 2,7 %.
priemerný zistený obsah bol 99,9 % so štandardnou odchýlkou 2,7 %.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
los países bajos comunicaron que no se había hallado ningún caso de incumplimiento de la legislación sobre alimentos y piensos en las 658 explotaciones controladas.
holandsko oznámilo, že sa nezistilo nedodržiavanie pri kontrole 658 poľnohospodárskych podnikov v prípade potravinového a krmivového práva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
se ruega comprobar que el número de artículo corresponde al número de artículo impreso de la casilla 11 hallado junto a la descripción del artículo correspondiente en el anverso.
zaistite, aby číslo položky zodpovedalo vytlačenému číslu položky v kolónke 11 vedľa opisu dotknutej položky na lícnej strane.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el margen de dumping hallado, expresado como porcentaje del valor total cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, fue del 7,4 %.
stanovené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento celkovej hodnoty cif na hranici spoločenstva pred úhradou cla bolo 7,4 %.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
de los metabolitos hallados en orina, sólo un 1% aproximadamente se ha formado por oxidación.
len asi 1% metabolitov nájdených v moči vzniklo oxidáciou.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.