From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mejorar y simplificar continuamente las prácticas laborales seguras.informar e instruir sobre buenas prácticas.
zaviesť účinné kontroly/preventívne opatrenia na predchádzanie úrazom, napríklad stráže, zábrany, zákazy, inšpekcie, kontroly na mieste, informácie, školenia, postupy a dohľad, z p
se debe instruir al paciente de que informe inmediatamente a su médico de cualquier trastorno cutáneo que se detecte.
pacienti musia byť upozornení na to, aby ihneď hlásili svojmu lekárovi, ak sa u nich objaví akýkoľvek kožný nález.
se deberá instruir a los pacientes sobre la necesidad de comunicar inmediatamente cualquier síntoma que sugiera endoftalmitis o cualquiera de los acontecimientos mencionados anteriormente.
pacienti majú byť poučení, aby bezodkladne oznámili akýkoľvek príznak, ktorý poukazuje na endoftalmitídu alebo na niektorú z vyššie uvedených príhod.
haber demostrado aptitudes para instruir en las áreas en las que van a instruir, incluida la instrucción prevuelo, posvuelo y en tierra, y
preukázali schopnosť poskytovať inštrukcie v tých oblastiach, v ktorých sa majú poskytovať letové inštrukcie vrátane inštrukcií týkajúcich sa činností pred letom, po lete a na zemi, a
se deberá instruir a los pacientes sobre la necesidad de notificar si la inflamación intraocular incrementa en su gravedad, lo que puede ser un signo clínico atribuible a la formación de anticuerpos intraoculares.
pacienti majú byť poučení, aby hlásili akékoľvek zvýšenie závažnosti vnútroočného zápalu, ktoré môže byť klinickým príznakom zodpovedajúcim tvorbe protilátok vo vnútri oka.
antes del tratamiento, se debe instruir al paciente en la autoadministración de gotas antimicrobianas (cuatro veces al día durante 3 días, antes y después de cada inyección).
pred liečbou má pacient dostať pokyny, aby si sám podal antimikrobiálnu očnú instiláciu (štyrikrát denne počas 3 dní pred a po každej injekcii).
cuando la comisión considere que, sobre la base de la información que obra en su poder, no hay motivos suficientes para instruir una denuncia, informará al denunciante de sus razones y fijará un plazo en el que éste podrá formular sus observaciones por escrito.
ak komisia usúdi, že na základe informácií, ktoré má k dispozícii, neexistujú postačujúce dôvody konať vo veci sťažnosti, tak informuje sťažovateľa o svojich dôvodoch a stanoví lehotu, v ktorej môže sťažovateľ oznámiť svoje stanoviská v písomnej forme.
35 — esa última disposición, recuérdese, prevé expresamente que cuando la comisión considere que no hay motivos suficientes para instruir una denuncia, informará de ello al denunciante y fijará un plazo para que éste formule sus observaciones.
35 — pripomeniem, že toto posledné menované ustanovenie výslovne stanovuje, že ak komisia usúdi, že na základe informácií, ktoré má k dispozícii, neexistujú postačujúce dôvody na konanie vo veci sťažnosti, informuje o tom sťažovateľa a stanoví lehotu, v ktorej môže sťažovateľ oznámiť svoje stanovisko.