Results for intencionadamente translation from Spanish to Slovak

suprimido intencionadamente
zámerne vymazané

desconecte intencionadamente el needle-pro
zámerne neuvoľňujte ochranný kryt ihly needle- pro

esta página se deja en blanco intencionadamente.
táto strana je zámerne prázdna.

no se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente.
zámerne zničené alebo poškodené bankovky sa nevymieňajú.

la reforma de la política amplió intencionadamente su alcance para tener en cuenta esas nuevas condiciones.
reforma politiky zámerne rozšírila jej rámec, aby sa brali do úvahy tieto meniace sa podmienky.

se prohibirá la comercialización y la utilización de estas fibras y de los artículos que contengan estas fibras añadidas intencionadamente.
uvádzanie na trh a používanie týchto vláken a výrobkov, ktoré obsahujú tieto vlákna zámerne pridané, sa zakazuje.

no se añaden intencionadamente a los artículos y no tienen ninguna función específica como componentes de las partes de plástico o de caucho.
do výrobkov sa nepridávajú zámerne a ako zložky plastových alebo gumených súčastí neplnia žiadnu osobitnú funkciu.

capturar especies o mantenerlas a bordo intencionadamente en contravención de cualquiera de las medidas de conservación y de gestión de la cicaa que sean aplicables.
úmyselný výlov alebo držba druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným ochranným a riadiacim opatrením, ktoré prijala komisia iccat;

quien haya provocado intencionadamente el fallecimiento del causante, según sentencia definitiva dictada por el tribunal, no tiene derecho a percibir la pensión.
ak dieťa získa postihnutie pred zánikom nároku na sirotské dávky, má na ne nárok počas celej doby invalidity bez ohľadu na svoj vek.

participar consciente o intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir la prohibición que prescriben las letras a) y b).
zúčastňovať sa vedome alebo zámerne na činnostiach, ktorých cieľom alebo účinkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) a b).

participar consciente e intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a las que se refieren las letras a) y b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

los vendedores de sistemas no proporcionarán, intencionadamente o por negligencia, información inexacta o equívoca. en particular, salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9:
predajca systému nebude úmyselne alebo z nedbalosti zobrazovať nesprávne alebo zavádzajúce informácie a pokiaľ článok 9 ods. 5 neustanovuje inak, najmä:

en principio, no se considerarán intencionadamente mutilados o deteriorados los billetes en euros que lo estén en menor medida, por ejemplo, por presentar anotaciones, números o frases cortas;
eurobankovky, ktoré sú znehodnotené alebo poškodené v menšom rozsahu, napríklad popísané poznámkami, číslami alebo krátkymi vetami, nebudú sa v zásade považovať za úmyselne znehodnotené alebo poškodené eurobankovky;

a este respecto, por una parte, la demandante estima que, al buscar la presentación de innovaciones únicamente en el apartado c3, la comisión no ha tenido en cuenta intencionadamente la estructura impuesta a los candidatos para la presentación de sus candidaturas.
v tejto súvislosti sa žalobkyňa nazdáva, že komisia tým, že skúmala inovačné prvky len v bode c3, zámerne nedodržala štruktúru stanovenú pre žiadateľov na účely podania ich návrhov.

una vez alcanzado el porcentaje máximo del 15 %, el organismo de pago informará al productor correspondiente de que, si se volviera a comprobar el mismo incumplimiento, se consideraría que ha actuado intencionadamente a efectos del artículo 67.
po dosiahnutí maximálneho percentuálneho podielu 15 % platobná agentúra informuje dotknutého poľnohospodára, že ak sa opätovne zistí rovnaké nedodržanie, bude to považované za úmyselné konanie v zmysle článku 67.

la opinión preliminar de la comisión es que rambus adoptó intencionadamente una conducta engañosa en el contexto del proceso de establecimiento de las normas, es decir, mediante un comportamiento que es conocido como «ocultación de patentes» (74).
komisia je predbežne toho názoru, že rambus je zapojený do úmyselného nekalého konania v kontexte procesu určovania noriem vo forme známej ako „patentová pasca“ (74).