From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contable confiere los actos de delegación por escrito, manteniéndose actualizadas.
všetky poverenia udeľuje písomne účtovník a stále sa aktualizujú.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
la agencia desempeñará sus funciones manteniéndose, en caso necesario, en contacto con la comisión.
agentúra plní svoje úlohy v prípade potreby v spojení s komisiou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 13
Quality:
sin embargo, no deben sufrir fluctuaciones importantes durante el período de referencia, manteniéndose así previsibles.
nemali by však počas príslušného časového obdobia príliš kolísať, takže by mali zostať predvídateľné.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión de t3 libre a la resina disminuye, lo que refleja un aumento de la tbg, manteniéndose inalterada la concentración de t4 libre.
vychytávanie voľného t3 na živicu sa znížilo, čo sa odzrkadlilo vo zvýšení tbg, koncentrácia voľného t4 sa však nezmenila.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
13 frecuencia cardíaca sigue manteniéndose por debajo de 50 lpm o persisten los síntomas de bradicardia (ver sección 4.2).
ak sa počas liečby pokojová srdcová frekvencia stále znižuje pod 50 úderov/ min, alebo pacient má symptómy spojené s bradykardiou ako závraty, únava alebo hypotenzia, dávka sa musí titrovať nadol, alebo sa liečba musí prerušiť, ak pretrváva srdcová frekvencia pod 50 úderov/ min alebo symptómy bradykardie (pozri časť 4. 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a pesarde la creciente participación de la mujer en el mercado de trabajo y en laenseñanza superior, siguen manteniéndose divergencias entre la situaciónde hombres y mujeres en el mercado laboral.
celkovo esf podporil prostredníctvom rôznych opatrení milióny jednotlivcov po celej európe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
a ese respecto, la respuesta exige establecer una mejorvigilancia del espacio marítimo europeo, en el que, sinembargo, debe seguir manteniéndose la libertad de navegación.
odpoveďou na to je lepšie monitorovanie európskehonámorného priestoru, v ktorom by sa mala udržať slobodaplavby.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
la ratio de deuda descendió en el 2007 hasta el 29,4% del pib, manteniéndose así muy por debajo del valor de referencia del 60%.
pomer dlhu verejnej správy v roku 2007 klesol na 29,4 % hdp, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
