Results for por lo que a su formacion se refiere translation from Spanish to Slovak

a) por lo que se refiere a la ue,
a) pokiaľ ide o eÚ:

b) por lo que se refiere a ucrania:
b) pokiaľ ide o ukrajinu:

por lo que respecta a egnos y en lo que se refiere:
v prípade programu egnos a pokiaľ ide o:

informaciÓn necesaria por lo que se refiere a la fiabilidad
stranÁm zÍskaŤ potrebnÉinformÁcie ohĽadom presnosti

b) por lo que se refiere a bosnia y herzegovina,
b) pokiaľ ide o bosnu a hercegovinu,

= 90 db(a), por lo que se refiere a la exposición
= 90db(a) pre denné osobné vystavenie hluku a

excepto por lo que se refiere a determinadas instituciones financieras estatales.
okrem niektorých štátnych finančných inštitúcií.

la mayoría de las reacciones cutáneas eran leves o moderadas en lo que a su gravedad se refiere, y remitieron al cabo de dos semanas de interrupción del tratamiento.
väčšina kožných reakcií bola miernej až strednej závažnosti a vymizla do 2 týždňov po prerušení liečby.

contribución del proyecto al programa de salud pública y a su plan de trabajo anual por lo que se refiere al respeto de objetivos y prioridades.
príspevok projektu k programu verejného zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít;

por lo que a la necesidad de la medida se refiere, la comisión abrigaba dudas sobre la existencia real de elementos probatorios de la «deficiencia del mercado».
vzhľadom na potrebu opatrenia je v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania spochybnené, či možno v prípade appingedamu skutočne hovoriť o skutočnostiach, ktoré by poukazovali na „nedostatočné fungovanie trhu“.

debido a las particularidades de cada cliente, en especial por lo que se refiere a su localización geográfica, los servicios de terminal no pueden considerarse homogéneos.
v dôsledku špecifík každého zákazníka, najmä pokiaľ ide o ich geografickú polohu, sa terminálové služby nemôžu považovať za homogénne.

por lo que se refiere a la libre prestación del servicio específico de inseminación, la república francesa reconoce que la normativa nacional constituye un obstáculo en lo que a ésta respecta.
Čo sa konkrétne týka slobodného poskytovania služby inseminácie, francúzska republika uznáva, že vnútroštátna úprava predstavuje jeho prekážku.

en bulgaria, eslovaquia, finlandia, islandia y noruega, las ies tienen explícitamente prohibido contratar préstamos o realizar inversiones financieras y lo mismo ocurre en suecia por lo que a préstamos se refiere.
vŠ v bulharsku, na slovensku, fínsku, na islande a nórsku majú explicitne zakázané brať si pôžičky alebo robiť finančné investície. tak isto je to aj v prípade pôžičiek vo Švédsku.

por lo que se refiere a las subvenciones, conviene efectuar ciertas precisiones en el artículo 103, en particular, por lo que se refiere a su ámbito de aplicación.
pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné lepšie vysvetliť ustanovenia článku 103 najmä v súvislosti s ich rozsahom.

nota: por lo que a la «soldadura» se refiere, bélgica indica una duración total de la formación de 60 horas y una rotación del personal de la fábrica del 4 %.
pozn.: pokiaľ ide o zváranie, belgicko oznámilo celkovú dĺžku zvárania 60 hodín a 4 % fluktuáciu robotníkov v závode.

• cifra bastanteelevada de jóveneseuropeos queabandonan laescuela sinformación básica(lo que a su vezcontribuye a laexclusión social);
• pomerne vysokýpočet mladýchľudí v európeopúťa kolu bezzákladnej odbornejprípravy (čo zasaprispieva ksociálnemuvylúčeniu);

la ue tiene asimismo un problema de economía de escala por lo que se refiere a su mercado industrial y tecnológico de armas: a europa le cuesta mucho más producir muchos menos productos que a otros proveedores de armas, como los estados unidos.
lisabonská zmluva so sebou priniesla niekoľko dôležitých nástrojov, ktoré členským štátom majú pomôcť popasovať sa s týmito výzvami.

do c 45 de 17.2.1996, p. 5, posteriormente modificado por lo que se refiere a su aplicación al sector agrícola, do c 48 de 13.2.1998, p. 2.
Ú. v. es c 45, 17.2.1996, s. 5, neskôr zmenený a doplnený vo veci jeho uplatnenia v poľnohospodárskom odvetví, Ú. v. es c 48, 13.2.1998, s. 2.