Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confirmando cambiostransaction state, requesting data from a server
potvrdzujú sa zmenytransaction state, requesting data from a server
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
case «no hit»: original requesting profile sent back only;
case „no hit“: original requesting profile sent back only;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
case «hit»: original requesting profile and matched profiles sent back.
case „hit“: original requesting profile and matched profiles sent back.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ha solicitado abrir una cartera (%2). text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 požaduje prístup k otvoreniu walletu (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ecb only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
by requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ecb only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ecb only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
by requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ecb only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication — depending on the content — to the central clearing point of the requesting member state where the visa application is pending.».
the central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting member state where the visa application is pending.“
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: