From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el prospecto adjunto al medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante respon- sable de la liberación de ese lote concreto.
písomná informácia k lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
más cerca de casa, la población de lince ibérico está tan amenazada que podría ser la primera especie de grandes felinos que se extinga desde el tigre dientes de sable.
keď sa presunieme viac domov, uvidíme, že populácia rysa španielskeho je taká ohrozená, že môže ísť o prvý druh mačkovitých šeliem, ktorý vyhynie od čias šabľozubého tigra.
en 2005, se consideróque una ayuda prevista para la acuicultura de madeira no eranecesaria, por lo que se aplicó a los envíos de lomos de atún y defiletes de sable negro.
napríklad v roku 2005 mohla byť podpora naplánovaná preakvakultúru na madeire, ktorá sa ukázala ako nepotrebná, použitáv prospech vývozu chrbtov z tuniaka a filé z uhliarky čiernej.
si el lince ibérico no se recupera, podría ser el primer caso de extinción de una especie felina que se produce desde la del tigre dientes de sable, acaecida hace 10 000 años.
ak sa stav rysa španielskeho neobnoví, mohol by sa stať prvým vyhynutým druhom mačky od čias tigra šabľozubého spred 10 000 rokmi.
por el que se prohíbe la pesca de sable negro en las zonas ciem viii, ix y x (aguas comunitarias e internacionales) por parte de los buques que enarbolan pabellón de francia
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu uhliarky čiernej v zónach viii, ix a x medzinárodnej rady pre výskum morí (ices) vo vodách spoločenstva a v medzinárodných vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou francúzska
•las pesquerías principales de madeirason la pesca artesanal de pequeñospeces pelágicos, la pesca de sable negrocon palangre de fondo y la pesca detúnidos, que ha sufrido una importantedisminución de los desembarquesdurante los últimos diez años.
•hlavnými odvetviami rybolovu na madeire sú drobný rybolov na malépelagické druhy, lov uhliarky čiernej sdlhými lovnými šnúrami a lov tuniakov,ktorý v posledných rokochzaznamenáva silný pokles vykládok.
por lo que se refiere al tsunami, tanto en indonesia como en sri lanka las realizaciones y la evaluación de costes esperados figuran enlos documentosdevaloraciónyenlosacuerdos contractualesconorganizacionesinternacio-nales o conlos organismos asociadosrespon-sables de la ejecución.
pokiaľ ide o cunami v indonézii aj na srí lanke, predpokladanévýstupyahodnotenianákla-dov sú zahrnuté v hodnotiacich dokumentoch každéhoprojektuavzmluvnýchdojedna-niachs medzinárodnými organizáciami a/alebo implementačnýmipartnerskýmiagentúrami.
