From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la capacidad de influencia de la ue depende de nuestra capacidad de vencer la divergencia de los intereses nacionales mediante la elaboración de posiciones comunes.
jej sila vplyvu závisí od našej schopnosti prekonať odlišné národné záujmy prostredníctvom vypracovania spoločných pozícií.
durante los intentos para vencer la disminuída exposición se aumentó la dosis de otros inhibidores de la proteasa con ritonavir observándose una alta frecuencia de reacciones hepáticas.
počas pokusov o prekonanie zníženej expozície zvýšením dávky iných inhibítorov proteázy s ritonavirom sa pozoroval vysoký výskyt pečeňových reakcií.
durante los intentos para vencer la exposición diminuida, se aumentó la dosis de otros inhibidores de la proteasa con ritonavir observándose una alta frecuencia de reacciones hepáticas.
pri pokusoch prekonať zníženú expozíciu zvýšením dávky iných proteázových inhibítorov s ritonavirom sa zistila vysoká frekvencia pečeňových reakcií.
si, al vencer este primer período, sigue incapacitado para el trabajo, percibirá un subsidio, concedido por un período de cinco años, hasta que cumpla 65 años.
ak je príjem najmenej 50 % zostávajúcej zárobkovej schopnosti wga (regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsongeschikten) doplní mzdu tak, aby bola vo výške 70 % rozdielu medzi dennou mzdou azostávajúcou zárobkovou schopnosťou alebo novou mzdou.
el pago de todo importe que el bce deba abonar de conformidad con el presente apartado vencerá con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
každá suma ktorú je ecb povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom je splatná k 1. januáru 2007.
