Results for confirmaba translation from Spanish to Slovenian

algunas partes presentaron información que supuestamente confirmaba que los contratos a largo plazo no eran renegociables.
nekatere strani so posredovale informacije, ki domnevno potrjujejo, da se o dolgoročnih pogodbah ni bilo mogoče ponovno pogajati.

polonia remitió una declaración del director de la agencia tributaria en cuestión, en la que se confirmaba que tal era precisamente el caso de pzl dębica.
poljska je predložila izjavo vodje zadevnega davčnega urada, ki potrjuje, da se je to zgodilo v primeru podjetja pzl dębica.

en cambio, la información disponible, en particular las cuentas auditadas del importador, confirmaba que las estimaciones provisionales efectuadas eran razonables.
nasprotno so razpoložljive informacije, zlasti računovodska evidenca uvoznika, potrdile, da so ocene iz začasnih določitev sprejemljive.

en los documentos entregados en la reunión de 31 de agosto de 2006, las autoridades polacas presentaron una previsión para los años 2006 a 2008 que confirmaba las cifras anteriores.
v dokumentih, predloženih med sestankom dne 31. avgusta 2006, so poljski organi predložili napoved za obdobje od leta 2006 do 2008, ki je potrdila zgoraj navedene številke.

por su parte, la ue observó con satisfacción que la parte mauritana confirmaba algunos de los compromisos asumidos previamente y podía ofrecer elementos positivos por lo que se refiere a su concretización.
eu je z zadovoljstvom ugotovila, da je mavretanska stran že potrdila nekatere prej sprejete obveznosti in predlagala pozitivne ukrepe za njihovo uresničitev.

imi contribuyó materialmente a establecer la existencia de la infracción y, después de recibir el pliego de cargos, informó a la comisión de que confirmaba los hechos presentados en sus solicitudes de dispensa.
podjetje imi je znatno prispevalo k ugotovitvi obstoja kršitve, po prejemu izjave o nasprotovanju pa je obvestilo komisijo, da potrjuje dejstva, navedena v prošnjah za ugodno obravnavo.

eslovaquia respondió a la petición de la comisión de 30 de octubre de 2006 mediante carta de 10 de enero de 2007, registrada ese mismo día, en la que también confirmaba las aclaraciones hechas por el beneficiario en la susodicha reunión.
slovaška republika se je odzvala za zahtevo komisije z dne 30. oktobra 2006 z dopisom z dne 10. januarja 2007, evidentiranim istega dne, v katerem je tudi potrdila pojasnila, ki jih je predložila upravičenka na navedenem sestanku.

por otra parte, las autoridades suecas remitieron a una sentencia de 24 de mayo de 2006 del tribunal administrativo del condado de jämtland, en la que se confirmaba la legalidad de la decisión del municipio de autorizar la venta del terreno a konsum por 2 millones sek.
poleg tega so se švedski organi sklicevali na sodbo okrožnega upravnega sodišča v jämtlandu z dne 24. maja 2006, v kateri je bila potrjena zakonitost odločitve občine, da odobri prodajo zemljišča podjetju konsum za 2 milijona sek.

esta última carta se cruzó con la respuesta de la comisión de 24 de noviembre de 2003 (número d/57541), en la que ésta confirmaba su posición.
dopis z dne 1. decembra in odgovor komisije z dne 24. novembra 2003 (d/57541), s katerim ta potrjuje svoje stališče, sta se dejansko srečala med pošiljanjem.

austria presentó también una nota del hsbc que confirmaba todas las consideraciones del estado federado de burgenland sobre la probabilidad de que la fma autorizara la compra y la posible utilización de la «ausfallhaftung» en caso de una decisión de venta a favor de grawe.
avstrija je predložila sporočilo družbe hsbc, v katerem so bili potrjeni vsi premisleki gradiščanske v zvezi z možnostjo, da bi organ za finančni trg odobril posel in da bi se pri odločitvi v korist družbe grawe izkoristila garancija ausfallhaftung.

alitalia garantizaba a la comisión que ninguna de las rutas abiertas a partir de la temporada de verano de 2004 habría supuesto un aumento de la capacidad, en relación con las inversiones ya decididas a 31 de diciembre de 2002, y que todas serían rentables; alitalia también confirmaba no practicar en ese momento, ni tener intención de hacerlo en lo sucesivo, precios salvajes en estas nuevas rutas; las autoridades italianas proporcionaron a la comisión, en el marco de su análisis del plan de recapitalización, una serie de datos iniciales tendentes a confirmar el cumplimiento de estos compromisos;
alitalia je komisiji zagotovila, da so bile vse letalske proge, ki jih je odprla od začetka „poletne“ sezone 2004, odprte brez povečanja zmogljivosti v primerjavi z naložbami, odobrenimi že 31. decembra 2002, in da so bile donosne; alitalia je tudi potrdila, da za nove letalske proge ne zaračunava in tudi v prihodnosti ne bo uporabljala dampinških cen; italijanski organi so komisiji za njeno analizo načrta dokapitalizacije dali prve informacije, ki naj bi potrdile upoštevanje teh obveznosti;