Results for despierto translation from Spanish to Slovenian

estar despierto durante la operación (conciencia durante la anestesia)
budnost bolnika med operacijo (zavedanje v času anestezije).

este procedimiento suele hacerse bajo anestesia general, así que durante la cirugía no permanecerá despierto.
spravidla sa to robí pod úplnou celkovou anestéziou, preto počas operácie nebudete bdieť.

si se nota muy cansado u observa que en ocasiones se queda dormido de repente, espere hasta que se sienta totalmente despierto de nuevo antes de conducir o hacer cualquier otra cosa que le exija estar alerta.
Če postanete nenadoma zelo zaspani ali se vam zgodi, da v trenutku zaspite, počakajte, dokler ne boste zopet popolnoma budni, preden vozite ali počnete karkoli, kar zahteva, da ste pozorni.

la narcolepsia es un trastorno del sueño que puede incluir ataques de sueño durante las horas en que normalmente se está despierto, así como cataplejía, parálisis del sueño, alucinaciones e insomnio.
narkolepsija je motnja spanja, ki lahko vključuje napade spanja v času, ko je človek običajno buden, lahko pa se pojavijo tudi katapleksija, paraliza v spanju, halucinacije in slabo spanje.

existe la posibilidad de que experimente sonambulismo (andar dormido), lo que incluye comer o conducir sin estar totalmente despierto y sin que después recuerde lo sucedido.
možno je, da se bo pri vas pojavil somnambulizem (mesečnost), vključno z uživanjem hrane ali vožnjo avtomobila, tačas ko ne boste povsem budni, tega pa se pozneje ne boste spominjali.

consulte a su médico inmediatamente si presenta alguno de los siguientes efectos adversos: dolor de pecho; palpitaciones; problemas de respiración (incluyendo dificultad para respirar), confusión; depresión, deseos de lesionarse, alucinaciones, sensación de entumecimiento u hormigueo; mareos, convulsión (“ataque”); trastornos del sueño, de la capacidad de pensar o de la concentración; dificultad para permanecer despierto, fuerte dolor de estómago o retortijones; sangre o coágulos en las heces (o heces negras, alquitranadas); aparición de fiebre o escalofríos tras unas semanas de tratamiento; dolor lumbar bajo o dolor de costado; dificultad o incapacidad para orinar, dolor o inflamación muscular (a veces intensos); trastornos oculares, de la visión o de la audición; enrojecimiento grave o doloroso de su piel o mucosas, hemorragia nasal importante.
takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.