From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cuanto a la detección de lesiones pancreáticas, la eficacia de rm realzada con teslascan fue similar a la de la tc helicoidal.
pri odkrivanju lezij trebušne slinavke je bilo magnetno resonančno slikanje, ojačano z zdravilom teslascan, enako učinkovito kot spiralna računalniška tomografija (ct).
en este caso, la perforación se realiza mediante una barrena, es decir, una barrena helicoidal que se hunde en el terreno por rotación.
v tem primeru se vrtanje izvede s svedrom, tj. spiralnim vijakom, ki z vrtenjem prodre v zemljo.
equipos de grabación de datos digitales en cinta magnética para instrumentación, que empleen técnicas de exploración helicoidal o de cabeza fija y que tengan cualquiera de las características siguientes:
digitalni snemalniki podatkov z magnetnim trakom, ki izkoriščajo tehniko s poševnimi sledmi ali tehniko z nepremičnimi glavami in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
el fabricante respondió que el transportador helicoidal del tipo tsf 350 ha sido diseñado y fabricado por un proveedor y adquirido por cabinplant a/s para su instalación en un sistema integrado.
proizvajalec je odgovoril, da je polžni transporter tipa tsf 350 zasnoval in izdelal dobavitelj, podjetje cabinplant a/s pa ga je kupilo za namestitev v integriran sistem.
la medida es consecuencia de un accidente que se produjo durante las operaciones de limpieza de las máquinas cuando un operador metió la mano en la boca de desagüe del transportador para desatascar unas hortalizas mientras que la pieza helicoidal estaba en funcionamiento, causándole lesiones en los dedos.
ukrep je bil sprejet zaradi nezgode, ki se je zgodila med čiščenjem stroja, ko je upravljavec segel v odtočno cev transporterja, da bi odstranil zagozdeno zelenjavo, medtem ko se je polž vrtel, pri čemer si je poškodoval prste.
sobre una medida adoptada por finlandia, con arreglo al artículo 11 de la directiva 2006/42/ce del parlamento europeo y del consejo, relativa a un transportador helicoidal para zanahorias y colirrábanos
o ukrepu v zvezi s polžnim transporterjem za korenje in kolerabo, ki ga je v skladu s členom 11 direktive 2006/42/es evropskega parlamenta in sveta sprejela finska
los estudios de lesiones pancreáticas se realizaron en 292 pacientes y en ellos se comparó la eficacia de rm realzada con teslascan con la de la “ tc helicoidal”, otro método diagnóstico utilizado para detectar lesiones pancreáticas.
v študije bolezni trebušne slinavke je bilo vključenih 292 bolnikov, v njih pa so primerjali učinkovitost magnetno resonančnega slikanja, ojačanega z zdravilom teslascan, ter „ spiralne računalniške tomografije (ct) “, ki je še ena diagnostična metoda za odkrivanje lezij trebušne slinavke.
bombas moleculares compuestas de cilindros con surcos helicoidales mecanizados o extrudidos internamente y con orificios mecanizados internamente;
molekularne črpalke, ki so sestavljene iz valjev z notranje strojno obdelanimi ali izvrtanimi spiralnimi utori in notranje strojno obdelanimi izvrtinami;