Results for incompatibles translation from Spanish to Slovenian

materiales incompatibles
nezdružljivi materiali

sustancias o mezclas incompatibles,
nezdružljivimi snovmi ali zmesmi;

son ejemplos de agentes incompatibles:
nadzorni ukrepi za vire vžiga:

las ayudas son incompatibles con las directrices.
pomoči so neodvisne od smernic.

efectos incompatibles con el artículo 86 del tratado
učinki, ki so nezdružljivi s členom 86 pogodbe

en su opinión, estas dos funciones son incompatibles.
meni, da sta ti dve vlogi nezdružljivi.

esos anticipos son pues incompatibles con el mercado común.
ta predplačila so torej nezdružljiva s skupnim trgom.

malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo
malformacijah spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo,

disposiciones relativas a las ayudas previas ilegales e incompatibles
določbe v zvezi s predhodno nezakonito in nezdružljivo pomočjo

no se conocen medicamentos que sean incompatibles con aldara crema.
zdravila, ki bi bila nezdružljiva s kremo aldara, niso znana.

las funciones de ordenador y contable son funciones separadas e incompatibles entre sí.
dolžnosti odredbodajalca in računovodje so ločene in so med seboj nezdružljive.

las funciones del ordenador, el interventor y el contable serán incompatibles entre sí.
naloge odredbodajalca, kontrolorja in računovodje so med seboj nezdružljive.

las funciones de ordenador, de contable y de auditor interno serán incompatibles.».
dolžnosti odredbodajalca, računovodje in finančnega nadzornika so medsebojno nezdružljive.“;

esta clase incluye también las áreas residenciales combinadas con áreas dedicadas a otros usos no incompatibles.
ta kategorija vključuje tudi stanovanjska območja, ki vključujejo tudi drugo nenasprotujočo rabo zemljišč in druga stanovanjska območja.

los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas se considerarán incompatibles con la normativa de la unión si:
sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za nezdružljive s pravili unije, če:

consérvese en lugar fresco y lejos de... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante)
hraniti v tesno zaprti posodi pri temperaturi, ki ne presega ... °c (temperaturo določi proizvajalec).

en mujeres: • fallo ovárico primario • malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo
pri ženskah: • primarna odpoved jajčnikov • malformacije spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo • fibroidni tumorji maternice, ki niso združljivi z nosečnostjo

control de las ayudas estatales recuperación de aproximadamente 84,4 millones de euros, más intereses, de ayudas estatales incompatibles.
komisija je ocenila, da je od leta 1992 dalje nizozemska država izvajalcem storitev javne radiodifuzije zagotovila več sredstev (110 milijonov eur), kot je potrebno za nanciranje javne storitve.

por ello, estas ayudas posiblemente se clasificarían como ayudas de funcionamiento, incompatibles con el mercado común [9].
zato so bile te pomoči najverjetneje uvrščene med pomoči za tekoče poslovanje, ki niso združljive s skupnim trgom [9].

Áreas residenciales mezcladas con otros usos no incompatibles (por ejemplo, diversos servicios, industria ligera, etc.).
stanovanjska območja z drugimi nenasprotujočimi rabami (npr. različne storitve, lahka industrija itd.).