Results for orden translation from Spanish to Somali

números en orden
lambaro sidabataxan

¡por los que distribuyen una orden!
iyo malaa'igta amarka qaybisa.

mueve el avión para capturar las nubes en el orden correcto
dhaqaaji diyuurada si aad u qabato caadadka sida ay isugu xigaan

he recibido la orden de ser el primero en someterse a Él».
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

pero infringieron la orden de su señor y les sorprendió el rayo, viéndolo venir.
waxayna iska kibriyeen amarkii eebe, waxaana qabtay qaylo daran iyagoo eegi.

nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida ilbidhiqsi.

di: «he recibido la orden de servir a alá, rindiéndole culto sincero.
waxaad dhahdaa nabiyow waxaa lay faray inaan caabudo eebe anoo u kali yeeli diinta.

y en la tierra hicimos manar fuentes. y el agua se encontró según una orden decretada.
dhulkana eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis.

sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
waxaana u sakhirrey daheysha iyadoo ku socota amarkiisa iyadoo jilicsan meeshuu doono.

a faraón y a sus dignatarios. pero éstos siguieron la orden de faraón. y la orden de faraón no era sensata.
xagga fircoon yaana u dirray iyo qoomkiisii, waxayna raaceen amarkii ficoon, amarka fircoonna ma ahayn mid toosan (hanuunsan).

ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la verdad y apareció la orden de alá, a despecho de ellos.
waxay idinla dooneen fidno mar hore waxayna kuu gagadiyeen umuuraha intuu ka yimaado xaqu oo ka muuqdo amarka eebe (xaqa) iyagoo nici.

cuando vino nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de nosotros a hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.
markuu yimid amarkannagii waxaan ku korinnay huud iyo intii rumaysay naxariistanada wexaana ka korinay cadaab adag.

«no descendemos sino por orden de tu señor. suyo es el pasado, el futuro y el presente. tu señor no es olvidadizo.
kuma soo dagno amarka eebahaa mooyee, waxaa u sugnaaday waxa horteenna ah, iyo waxa inaga dambeeya iyo waxa u dhexeeya arrintaas, mana aha eebahaa mid halmaansan.

de elevada dignidad y señor del trono, echa el espíritu que procede de su orden sobre quien Él quiere de sus siervos, para que prevenga contra el día del encuentro.
eebe waa kan ay sarrayso darajadiisu (waxna koryeela) carshigana iska leh, kuna soo dajiya waxyigiisa (iyo jibriil) oo ah amarkiisa cidduu doono oo adoomadiisa ah, si uu uga digo maalinta kulanka (qiyaamada).

a alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. la orden que anuncie la hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve. alá es omnipotente.
eebaa iska leh waxa ku maqan samooyinka iyo dhulka, saacadda amarkeeduna ma aha ilbidhiqsigeed mooyee ama ka dhaw, eebana wax kasta wuu karaa.

alá es quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras. la orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que alá es omnipotente y que alá todo lo abarca en su ciencia.
eebe waa kan abuuray todobo samo dhulkana kala mid dhigay, amarka eebena wuxuu ku soo degaa dhexdooda, si aad u ogaataan in eebe wax walba karo wax walbana koobay.

que no tenga reparos el profeta por algo que le ha sido impuesto por alá. conforme a la práctica de alá para los que vivieron antes -la orden de alá es un decreto decidido-,
nabiga korkiisa dhib ma aha waxa eebe u banneeyey, waana jidkii eebe ee dadkii tagay ee hore amarka eebana waa qadar xukuman.

les dimos pruebas claras respecto a la orden. y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la ciencia. tu señor decidirá entre ellos el día de la resurrección sobre aquello en que discrepaban.
waxaana siinay xujooyin ka mid ah amar, ismana khilaafin, inta cilmi u yimid ka dib mooyee, waxayna u diideen xasad iyo dulmi, dhexdooda ah, eebahaana wuu kala xukumi dhexdooda malinta qiyaame waxay isku khilaafsanyihiin.

así es como te hemos inspirado un espíritu que procede de nuestra orden. tú no sabías lo que eran la escritura y la fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de nuestros siervos. ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta,
saasaannu kuugu waxyoonay nolol amarkanaga ah (quraanka) maadan aqoonin kitaab wuxuu yahay iyo iimaan midna, laakiin waxaan ka yeellay nuur aannu ku hanuunino ciddaan doono oo addoomadanada ka mid ah, adiguna nabiyow waxaad ku hanuunin jidka toosan.

a muchos de la gente de la escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la verdad. vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga alá con su orden. alá es omnipotente.
waxay jeelyihiin in badan oo ehelu kitaab ah (yuhuud iyo nasaara) inay idiin eeliyaan iimaankiina ka dib gaalo, xasad naftooda ka yimid dartiis, intuu xaqu u eaddaaday ka dib, ee iska eafiya iskana saamaxa inta eebe ka keeni amarkiisa (ia dagallankooda ama islaamkooda) eebana waxkastuu doono wuu karaa.