Results for continente translation from Spanish to Swahili

continente
bara

viven dispersos en todo nuestro continente, europa.
wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.

¡seguiremos siendo un continente del tercer mundo!
tutaendelea kuwa bara la ulimwengu wa tatu!

se puede decir: !África es un continente maldito!
unaweza kusema: afrika ni bara lililolaaniwa!

pero hubo muchos que lamentaron la ignorancia del autor sobre el continente.
lakini kuna wengi walioshutumu ujinga wa mwa mwandishi huyo kulihusu bara la afrika.

el continente africano parece ser la nueva frontera global de desarrollo digital.
bara la afrika linaonekana kuwa kiongozi mpya wa dunia katika maendeleo ya kidijitali.

el gobierno de bush dejó huellas en el continente africano más allá del campo de ayuda.
serikali ya bush imeaacha nyayo barani kote zaidi ya kutoa misaada.

así que empecemos a arrojar luces a este asombroso continente ecléctico que tiene tanto por ofrecer.
kunyakua jinsi hadithi na habari za kiafrika zitakavyosimuliwa kupitia mikondo ya mtandao si jitihada mpya.

actualmente, el continente africano cuenta con una capacidad de producción energética equivalente a la de alemania o canadá.
kwa sasa, uwezo na uzalishaji wa nishati barani kote ni karibu sawa na ule wa ujerumani na kanada.

los economistas también preven que 1/3 de la gente pobre en el mundo residirá en el continente africano en 2015 .
wanauchumi wanakadiria kuwa 1/3 ya watu maskini duniani watakuwa wanaishi katika bara la afrika ifikapo mwaka 2015.

es sorprendente descubrir que incluso en europa existen personas pobres y cuando alguien admite que el viejo continente no es el paraíso que soñaron.
inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.

calestous juma, profesor de desarrollo internacional en la universidad de harvard añade que el contexto es distinto en el caso del continente africano:
calestous juma, profesa wa maendeleo ya kimataifa katika chuo kikuu cha harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la afrika yako tofauti:

cuando obama fue electo por primera vez, hubo celebraciones por todo el continente y probablemente falsas expectativas de que iba a defender los intereses de África en el escenario mundial.
alipochaguliwa kwa mara ya kwanza kulikuwa na shangwe barani kote, na huenda kwa matarajio yasiyo halisi kwamba angepigania maslahi ya afrika katika uso wa kimataifa.

el contraste es tan sorprendente en África que el índice de pobreza se encuentra continuamente en un nivel elevado desde hace décadas a pesar de que el pib promedio del continente ha mostrado un crecimiento considerable.
tofauti hiyo inasikitisha zaidi afrika kwa sababu kiwango cha umasikini kimeendelea kuwa juu kwa miongo mingi mfululizo, pamoja na kukua kwa wastani wa pato la taifa barani humu.

además, muchos ciudadanos africanos sintieron una vez más que la narrativa de una historia altamente publicitada sobre África se centraba en una historia negativa y dejaba de lado la tendencia cuesta arriba que el continente ha experimentado.
zaidi ya hayo, raia wengi wa afrika wanaona kuwa habari kuhusu bara la afrika ambazo zinaonyesha mabaya zaendelea kuenezwa, badala ya wanahabari kuripoti kuhusu maendeleo mazuri ambayo yameenea barani afrika hivi karibuni.

dudo que muchos países no africanos aspiren a ser nada “africanos”, dado el caos, asesinato y desgobierno general que existen en este enfermo continente.
sidhani kuwa nchi nyingi zisizo za kiafrika zingependa kuwa na ‘uafrika’ukizingatia mambo kama vurugu, mauaji & utawala mbaya uliopo katika bara hili taabani.

con una población de mas de 20 millones, lagos es la ciudad negra mas grande del mundo y podría decirse que es el epicentro del continente y el hogar de las centrales eléctricas, de las comunidades empresariales y de tecnología creativa de África.
likiwa na idadi ya watu wapatao milioni 20, lagos ndilo jiji kubwa la watu weusi duniani na inasemekana ni kitovu cha bara la afrika na makazi ya makampuni makubwa ya kibiashara na kiteknolojia katika bara la afrika.

@sheofnations : @simonallison tiene sentido para los contenidos internacionales, pero es muy problemático que las noticias acerca del continente se filtren a través de las agencias de noticias internacionales
@sheofnations: @simonallison kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa.

el sr. sata, que fue citado en oeil d’afrique, manifestó que África no tiene capacidad de producir armamento y que europa es responsable de sustentar los conflictos en el continente ya que las armas provienen de fábricas occidentales.
akinukuliwa na eil d’afrique, sata aliuambia mkutano huo kuwa afrika haikuwa na kiwanda cha silaha zinazochochea migogoro na kwamba ulaya inahusika moja kwa moja na migogoro inayotokea barani humu kwa sababu silaha zinazotumika kwenye migogoro zimezalishwa kwenye viwanda vilivyoko kwenye nchi za magharibi.

a pocos meses, la preocupación ha sido creciente, por lo que muchas mujeres se han organizado en los medios sociales para compartir opiniones, informarse, reflexionar sobre el tema e incluse gestionar acciones legales. los casos a lo largo de todo el continente son numerosos.
kadri miezi ilivyopita, wasiwasi nao umeongezeka zaidi kiasi kwamba wanawake wengi wameungana kwenye tovuti za kijamii ili kuweka maoni yao waziwazi.