Results for histórica translation from Spanish to Swahili

sin duda se trata de una oportunidad histórica.
bila ya shaka hii ni fursa ya kihistoria.

le deseamos éxito en el cumplimiento de esta histórica misión.
tunakutakia mafanikio katika kutekeleza kazi hii maalumu ya kihistoria.

yushchenko tiene ahora una oportunidad idealmente histórica para dimitir.
hivi sasa yuschenko ana wasaa muafaka wa kujiuzulu.

la histórica dharahara fue destruída por el terremoto del 25 de abril.
mnara wa dharahara wa kihistoria iliharibiwa vibaya katika tetemeko la april 25.

reconstruyendo una memoria histórica: la voz de víctimas de esterilizaciones en el perú
kurekebisha historia: sauti ya wahanga waliolazimishwa kuwa 'wagumba' nchini peru

la histórica protesta minera se retomó en la capital el miércoles 11 de julio desde por la mañana.
maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya jumatano ya tarehe 11, julai.

en singapur, gilbert goh de transitioning,org escribió sobre la protesta histórica del día del trabajador en singapur:
gilbert goh wa tovuti ya transitioning,org aliandika kuhusu maandamano hayo ya kihistoria ya wafanyakazi nchini singapore:

el mensaje de felicitación puede ser la oportunidad política, económica e histórica más importante, el dia de hoy y tras el cambio del gobierno norteamericano.
kutuma ujumbe wa pongezi kunaweza kuwa ni fursa muhimu kisiasa, kiuchumi na kihistoria, leo hii na hata baada ya kubadilishwa serikali ya marekani.

el usuario @wildeji, entrenador de perros, trató de capturar la fecha histórica de la liberación de madiba de prisión:
mtumiaji @wildeji, mkufunzi wa mbwa, alijaribu kukumbuka siku ya kihistoria madiba alipoachiwa kutoka gerezani:

pero a pesar de su victoria histórica, muchos ciudadanos que hubieran preferido un representante político diferente están preocupados por cómo se verán representadas sus opiniones y necesidades con ella al mando.
pamoja na ushindi wake wa kihistoria, raia wengi ambao wangalipendelea rais tofauti na yeye, wanaonesha hofu yao ni kwa namna gani mawazo na mahitaji yao yatatekelezwa na rais huyu katika kipindi cha uongozi wake.

fazal abbas (@fazlabas ), un usuario de twitter residente en mumbai, aportó una perspectiva histórica al debate en curso:
fazal abbas (@fazlabas), ambaye ni mtumiaji wa twita aishiye mumbai, alitoa historia kuhusiana na tukio hili:

(para más información, ver la página de la cobertura especial de global voices) el nepal photo project está trabajando para capturar esta histórica catátrofe en imágenes.
(kwa taarifa zaidi, fuatiliaglobal voices' ukurasa wa habari maalum .) mradi wa picha wa nepali unafanya kazi ya kukusanya picha za dhoruba hii ya kihistoria.

acerca de la crisis del combustible, el periodista richard chirombo intentó ver la situación desde una perspectiva histórica, resaltando que todo el cargamento dirigido a malaui estaba varado en mozambique debido a que no se podía utilizar el puerto de beira.
kuhusu tatizo la mafuta, mwanahabari richard chirombo alijaribu kuliweka tatizo katika muktadha wa kihistoria na kuonyesha kuwa shehena ya malawi ilikwama huko msumbiji kutokana na kupungua kwa matumizi ya bandari ya beira.

con el objetivo de reunir 3,000 firmas, la asociación mujeresmundi ha lanzado una petición en la plataforma change.org solicitando al estado peruano una reconstrucción de la memoria histórica en la voz de las víctimas de las esterilizaciones:
likiwa na lengo la kukusanya saini 3,000, shirika la mujeresmundi limeanzisha madai ya mtandaoni kwenye jukwaa la change.org likiitaka serikali ya peru kujenga upya kumbukumbu ya kihistoria kwa sauti ya wahanga wa dawa za ugumba:

2011 ha sido un año extraordinario para túnez, un año histórico que quedará grabado en la memoria de todos los tunecinos.
mwaka 2011 haukuwa wa kawaida kwa nchi ya tunisia – mwaka wa kihistoria ambao utaingia katika kumbukumbu za kila m-tunisia.