Results for mantener translation from Spanish to Swahili

debo mantener este sentimiento en secreto.
lazima nifanye hisia hizi ziwe siri.

indiícanos si prefieres mantener el anonimato.
jisikie huru kuonyesha kama usingependa jina lako lijulikane.

el reto de mantener al día la lista electoral de india
changamoto ya kuhuisha orodha ya wapiga kura

ghana ya tiene un problema mayor al mantener a los jóvenes en la agricultura.
ghana tayari ina tatizo kubwa la namna ya kuwafanya vijana waendelee kulima.

estamos intentando mantener el contacto por teléfono pero no les queda mucha batería en sus móviles.
tunajaribu kuendelea kuwasiliana nao kwa simu lakini hawana nguvu za betri (mawe) ya kutosha kwenye simu zao.

la comunidad quiere mantener abierto el diálogo y está esperando respuestas claras del gobierno de pérez molina.
wanajamii wanataka majadiliano yawe ya wazi na wanasubiri majibu ya serekali ya pérez molina.

global voices advicacy desea mantener estos nombres vivos y contar sus historias de coraje para que todos lo sepan.
mradi wa utetezi wa global voices unalenga kuendelea kuyaweka majina haya hai ikiwa ni pamoja na kutoa simulizi zinazowahusu ili kila mmoja awafahamu.

- mantener al gobierno despertará las sospechas acerca de la honestidad de las elecciones y del referéndum sobre la constitución.
-kuendelea na serikali hii kutaleta wasiwasi kuhusu kutendeka haki wakati wa uchaguzi na kura ya maoni kuhusu katiba

ella es la creadora y la encargada de mantener sistemas con aproximaciones sociales y se encarga de promover la apertura con su sitio web sin dominio.
yeye hubuni na kuendeleza mifumo iliyo na mkabala wa kijamii na pia huhamasisha uwekaji bayana wa mambo katika tovuti yake ya sin dominio.

concluyó que el gobierno de myanmar debería implementar un registro de familia pues es difícil mantener el rastro del árbol genealógico de una persona:
alihitimisha kuwa, serikali ya myanmar inapaswa kuweka utaratibu wa usajili kwa kuweka kumbukumbu za familia kwa kuwa ni vigumu kufuatilia chimbuko la familia ya mtu fulani:

- la obstinación del scaf en mantener un gobierno deficiente significa que pretenden impedir la revolución, desilusionar al pueblo y amañar las elecciones.
-baraza la kijeshi kung’ang’ania kuendelea kuiweka madarakani serikali iliyoshindwa itakuwa na maana ya kutaka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi

al parecer la hoja de ruta para somalia, a la manera de la onu, no es sino parte de un plan pérfido para mantener a somalia y los somalíes en estado de agitación.
inaonekana kuwa mpango wa amani wa umoja wa mataifa unaoonekana kuwa ni wa busara kwa somalia si chochote bali ni sehemu ya mkakati wa ulaghai ili kuiweka somalia na wa-somali katika matatizo.

estaban apáticos, luchando para mantener la posesion, recurriendo a balones largos que inevitablemente los condujeron a llevar el balón fuera, que los condujo a jugar a la defensiva.
hawakuwa na nguvu kabisa, walihangaika mno kumiliki mpira, na badala yake kutegemea pasi ndefu mchezo ambao uliyopelekea kupoteza mipira, hii ikawaweka katika hali ya kucheza kwa kujilinda.

carlos rodríguez de rescatar resume las reacciones de algunos en la prensa que están minimizando el gesto y señalan que el ex obispo no tiene esposa ni hijos que mantener, mientras otros se preguntan si gastará los fondos reservados a su disposición.
carlos rodriguez wa rescatar anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi.

a medida que el gobierno de estados unidos evalúa acción militar en siria, el presidente de rusia, putin, hizo un llamamiento a los estadounidenses en el new york times para mantener las armas fuera del país devastado por la guerra.
wakati serikali ya marekani ifikiri kuishambulia syria kijeshi, rais wa urusi akiwa new york amewasihi watu wa marekani kufutilia mbali mpango wao wa kuipiga nchi hiyo ambayo tayari imeshaharibiwa mno na vita.

... una forma de turismo con el propósito de mantener relaciones sexuales, normalmente de varones con prostitutas hembras, pero también, aunque menos, hay mujeres turistas sexuales y turismo sexual homosexual masculino.
shirika la utalii duniani , chombo maalum cha umoja wa mataifa, unatafsiri utalii wa ngono kama “safari zinazofanywa ndani ya sekta ya utalii au nje ya sekta hii lakini kwa kutumia muundo na mtandao wake, kwa lengo kuu la kuathiri kwa namna moja au nyingine uhusiano wa ngono za kibiashara kati ya mtalii na mkazi wa eneo analokwenda kulizuru ".

desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de facebook, chat de gmail y skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las tic se están utilizando.
kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.

a pesar de todo esto, laila, que había sufrido de discriminación desde su niñez, fue capaz de mantener su fe en ella misma, y su rol como mujer igual en importancia a los hombres - ya sea en casa, en el lugar de trabajo, en el colegio o en la sociedad en general.
licha ya vikwazo vyote hivi, laila, ambaye alinyanyaswa tangu utoto wake, bado aliweza kuendeleza imani yake kwake mwenyewe, na hasa msimamo wake kwamba wanawake walikuwa sawa na wanaume - iwe nyumbani, kazini, shuleni au katika jamii nzima kwa ujumla.