Results for pertenece translation from Spanish to Swahili

la decisión pertenece sólo a alá.
hapana hukumu ila ya mwenyezi mungu tu.

el poder pertenece en su totalidad a alá.
basi hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.

el poder pertenece, en su totalidad, a alá.
hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.

di, pues: «lo oculto pertenece sólo a alá.
sema: mambo ya ghaibu ni ya mwenyezi mungu.

a Él pertenece lo que sucede de noche y de día.
na ni vyake vilio tulia usiku na mchana.

a alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra.
na siri zote za katika mbingu na ardhi ziko kwa mwenyezi mungu.

l a herencia de los cielos y de la tierra pertenece a alá.
na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.

pero el poder pertenece a alá, a su enviado y a los creyentes.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye utukufu - yeye, na mtume wake, na waumini.

no hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece.
si vibaya kwenu kuingia nyumba zisio kaliwa ambazo ndani yake yamo manufaa yenu.

el dominio de los cielos y dela tierra pertenece a alá. alá es omnipotente.
na ufalme wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mwenye uweza juu ya kila kitu.

el colegio en cuestión pertenece a la federación de estudiantes campesinos socialistas de méxico.
shule hii inamilikiwa na federación de estudiantes campesinos socialistas de méxico (shirikisho la jamii ya wanafunzi wa kisoshalsti wa vijijini nchini mexico).

a alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. Él es el fin de todo.
na ni vya mwenyezi mungu tu vyote vilivyo fichikana katika ardhi na mbingu, na mambo yote yatarejezwa kwake.

a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. alá es testigo de todo.
ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na mwenyezi mungu ni shaahidi wa kila kitu.

no hay más opción que respetar los deseos del pueblo nigeriano, el poder pertenece al pueblo.
hakuna uamuzi mwingine zaidi ya kuheshimu matakwa ya watu wa naijeria, nguvu ni ya watu wenyewe.

el dominio de los cielos y de la tierra pertenece a alá. ¡es alá el fin de todo!
na ni wa mwenyezi mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na kwa mwenyezi mungu ndio marejeo ya wote.

desde el alto crecimiento económico japonés de los 60 existe el mito que toda la población japonesa pertenece a la clase media.
tangu ukuaji mkubwa wa uchumi katika miaka ya 1960, japan imerithi hadithi za ngano kuwa watu wote wa japan wamo katika tabaka la kati (kiuchumi).

alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno.
mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu. je!

surprising europe les pertenece, se trata de un libro abierto, escrito por muchas personas y respaldado con imágenes y videos.
surprising europe ni kwa ajili yao, ni kitabu kilicho huru, kilichoandikwa na watu wengi na kilichohanikizwa kwa picha na video.

di: «el botín pertenece a alá y al enviado». ¡temed, pues, a alá!
sema: ngawira ni ya mwenyezi mungu na mtume.

el honor pertenece a los que nunca abandonan la verdad, aun cuando las cosas parezcan oscuras y sombrías - nelson mandela 1969.
"heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha" -nelson mandela