Results for recuerdo translation from Spanish to Swahili

es un recuerdo,
huku ni kukumbushana.

ahora recuerdo…".
sasa nakumbuka ...”

esto es un recuerdo.
kwa hakika hili ni kumbusho.

para que su recuerdo no se borre.
ili kumbukumbu zao zisipotee kirahisi.

todavía recuerdo cada uno de los 254 días .
bado ninakumbuka kila moja ya siku 254 .

pero el recuerdo de alá es más importante aún.
na kwa yakini kumdhukuru mwenyezi mungu ndilo jambo kubwa kabisa.

es, sí, un recuerdo para los temerosos de alá.
kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

sino como recuerdo para quien tiene miedo de alá,
bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.

cuyos ojos estaban cerrados a mi recuerdo y que no podían oír.
wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia.

que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de alá.
yasikusahaulisheni mali yenu, wala watoto wenu, kumkumbuka mwenyezi mungu.

nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.
sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.

el demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de alá.
shetani amewatawala na akawasahaulisha kumkumbuka mwenyezi mungu.

actualmente se ve escombros por todos lados, la fotografía seguramente es un recuerdo distante.
nionapo vifusi kila mahali, kwa hakika, picha hii inatukumbusha mbali sana.

esto es un recuerdo. el que quiera ¡que emprenda camino hacia su señor!
hakika haya ni mawaidha; basi anaye taka atashika njia ya kwenda kwa mola wake mlezi.

todavía recuerdo los rostros de los que me torturaron y de todos esos oficiales violentos. #sudanrevolts
ninazikumbuka vizuri sura za watesi wangu na walionitembea vibaya. #sudanrevolts

recuerdo haber visto cadáveres en el lago kivu, arrojados del lado de ruanda y traido por las olas al lado congolés.
nakumbuka kuona maiti za watu kwenye ziwa kivu, upande wa rwanda wa ziwa na ambazo zilisogezwa polepole kuja upande wa kongo na mawimbi.

mientras escribo esto, recuerdo con alarma que en etiopía expresar tus opiniones puede convertirse en un pasaje en primera clase a la prisión.
ninapoandika haya, kwa uwoga nakumbushwa kwamba nchini ethiopia, kutoa maoni yako kunaweza kukufanya uakapewa tiketi ya daraja la kwanza gerezani.

@ictjournalist : @gndhlovu lo recuerdo como la persona que inició una revolución en África que se ha extendido por todas partes
@ictjournalist: @gndhlovu namkumbuka kama mtu ambaye alianzisha mapinduzi barani afrika ambayo yameenea kila sehemu

¡no obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente!
wala usimt'ii tuliye mghafilisha moyo wake asitukumbuke, na akafuata matamanio yake yakawa yamepita mpaka.

de las multitudes reunidas en frente del "jardín del recuerdo" y el memorial del genocidio, están saliendo llantos que interrumpen los discursos oficiales.
kutoka katika umati uliokusanyika mbele ya "bustani ya kumbukumbu" na ilipo kumbukumbu ya mauaji ya kimbari, vilio vinasikika huku na kule, hivyo kukatisha hotuba rasmi zilizokuwa zikitolewa.