Results for apelar translation from Spanish to Swedish

apelar
Överklagande

sólo puedo apelar para que no se aplique.
jag kan här bara vädja om att den inte genomförs.

tienen que existir garantías para el derecho a apelar.
kan kommissionären utlova att explicit uppmärksamhet ägnas denna aspekt i utvärderingsrappor­ten och att det klargörs vilka resultat man fått fram?

e) apelar, en caso necesario, a un veterinario para:
e) vid behov tillkalla en veterinär

se puede apelar con tra sus sentencias ante el tribunal supremo.
miljö: det är ministeriet för miljöskydd, naturtillgångar och skog (300 anställda varav två tredjedelar har högre utbildning) som ansvarar för miljöskyddet i polen.

este es también un argumento al que tendrá que apelar el comisario.
det är väl också ett argument som måste tilltala kommissionären.

es decir, que no nos queda más remedio que apelar al consejo.
tack för att ni kommit för att lyssna på oss och diskutera sokrates på nytt.

quizás le haya abandonado el valor, pero siempre podremos apelar al mismo.
kanske har ni förlorat modet. men vi kan ju alltid vädja till ert mod igen.

de lo contrario, ¿por qué apelar a la responsabilidad individual y familiar?
denna värdering kan vi göra.

enúltimo término, pueden apelar ante el tribunal de justicia de las comunidades europeas.
i sista hand har de rätt att överklaga till eg-domstolen.

en sus observaciones, x afirmó que había decidido no apelar al tribunal de primera instancia.
i sina kommentarer uppgav x att hon hade beslutat att inte överklaga till förstainstansrätten.

desde luego, apelar ahora únicamente al buen sen tido de los contrincantes es en verdad demasiado poco.
men att nu enbart vädja till kontrahenternas förnuft, räcker förmodligen inte.

en este sentido, tenemos que apelar como ami gos de turquía para que el gobierno turco modifique su actitud.
han hålls fången av denna dom, och ni är, som kommission, moraliskt ansvariga om ni inte ingriper för få till stånd en benådning.

establecer un comité independiente y transparente ante el cual los solicitantes de asilo puedan apelar o solicitar la revisión de su caso.
inrätta en oberoende och öppen instans för omprövning och överprövning av asylärenden.

el 20 de diciembre la comisio´n decidio´ apelar ante el tribunal de justicia contra esta sentencia.
europeiska rådet fastställde också riktlinjer för att fortsätta processen med de länder som inte berörs av den första utvidgningsfasen (bulgarien, rumänien och turkiet).

es posible apelar la decisión de la fundación de seguros sociales o de la caja de seguros de desempleo respecto a la protección contra el desempleo ante la oficina de la
besvärsnämnden för social trygghet fungerar som första och försäkringsdomstolen som andra besvärsinstans i ärenden som berör moderskapsunderstöd.

dada la complejidad de la correcta evaluación de los activos, la comisión decidió apelar a expertos técnicos para que realizaran la evaluación de manera independiente.
med tanke på hur komplicerat det är att göra en korrekt värdering av tillgångarna beslutade kommissionen att anlita fackexperter för att göra en oberoende värdering.

se podrá apelar contra las decisiones de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de la sgc de acuerdo con lo dispuesto en el estatuto de los funcionarios y régimen aplicable.
beslut som har fattats av generalsekretariatets tillsättningsmyndighet ska kunna överklagas i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.

la célula de crisis podrá considerar necesario apelar a la experiencia de otras personas públicas o privadas para la gestión de la crisis y podrá solicitar la asistencia permanente o puntual de estas personas.
krisenheten får finna att sakkunskap som innehas av personer tillhörande andra offentliga organ eller den privata sektorn är nödvändig för krishanteringen och får begära permanent ad hoc-stöd från dessa personer.

cabe señalar que, para todas estas acciones, la célula de crisis podrá recabar la asistencia permanente o puntual de personas concretas cuando se considere necesario apelar a su experiencia.
det bör noteras att krisenheten för alla dessa uppgifter får begära permanent eller tillfälligt stöd från särskilda personer när deras sakkunskap anses nödvändig.