From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciervo
hjortdjur
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
la cuestión que planteaba la reclamación era si la comisión había interpretado erróneamente las disposiciones que rigen los aranceles aplicables a la carne de ciervo.
den fråga som väcktes genom klagomålet gällde om kommissionen hade misstolkat föreskrifterna om vilken tull som skall tillämpas på kött av hjortdjur.
por lo tanto, se constató que la comisión había evaluado correctamente las disposiciones correspondientes, y que la carne de ciervo procedente de animales en cautividad se puede importar a la unión como caza.
kommissionen föreföll alltså ha bedömt bestämmelserna i fråga korrekt, och kött av hjortdjur som hålls i fångenskap kan importeras till eu som vilt.
de acuerdo con la reclamación, el reducido índice de los derechos de importación hace que la carne de ciervo procedente de explotaciones agrícolas sea comparativamente más barata, por lo que esta competencia crea dificultades a los criadores europeos de ciervos.
enligt klagomålet gjorde den låga tullen på importerat kött av hjortdjur som producerats inom ramen för hjordjurstuppfödning att sådant kött var relativt billigt, och denna konkurrens påstods ha skapat svårigheter för de europeiska uppfödarna.
el demandante afirmaba que la carne de ciervo procedente de criaderos debería considerarse carne de animal doméstico, puesto que los ciervos se crían como animales domésticos en lo que se refiere a alimentación, producción y tratamiento de la carne.
klaganden hävdade att kött av hjortdjur från sådan produktion borde anses vara kött av tamdjur eftersom hjortarna hölls som tamdjur i fråga om utfodring och uppfödning och bearbetningen av deras kött.
